1 00:00:45,270 --> 00:00:48,100 Κράτα το! Βυζιά έξω! 2 00:01:04,120 --> 00:01:06,240 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να καλύπτει τα απολύτως απαραίτητα. 3 00:01:07,110 --> 00:01:08,410 Σχεδόν. 4 00:01:10,810 --> 00:01:12,110 Εκεί είμαστε. 5 00:01:27,160 --> 00:01:30,800 - Γεια; - Γεια, Τζάνι. Gilbert Bodley εδώ. 6 00:01:31,360 --> 00:01:32,960 Άκου, αγάπη μου, Έχω το παλτό μινκ. 7 00:01:33,160 --> 00:01:35,880 Είναι όλα στρωμένα. Πώς είναι όλα στο τέλος σου; 8 00:01:36,200 --> 00:01:40,460 - Με τον άντρα σου το έχεις φτιάξει; - Ναι. - Είναι το καναδικό μινκ των 5.000 λιρών. 9 00:01:40,980 --> 00:01:42,320 Ναι, αυτό που ήθελες. 10 00:01:42,550 --> 00:01:44,940 Το κοστολογώ στα 500. 11 00:01:45,170 --> 00:01:49,620 Ε... Να πληρώσω τα υπόλοιπα 4.500. Τα λέμε αργότερα. 12 00:02:01,880 --> 00:02:05,300 Όποτε κυλήσω, η καρδιά σου θα είναι εκεί ψηλά για να πέσει. 13 00:02:05,760 --> 00:02:08,220 Όχι όμως τώρα, αγάπη μου. 14 00:02:08,980 --> 00:02:13,460 Όχι τώρα, αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 15 00:02:13,940 --> 00:02:17,780 Αν και ξέρω ότι η καρδιά σου είναι τόσο δύσκολο να αντισταθείς. 16 00:02:18,080 --> 00:02:20,540 Όχι τώρα, αγάπη μου. 17 00:02:21,340 --> 00:02:25,900 Όχι τώρα, αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 18 00:02:26,480 --> 00:02:35,660 Όταν πρόκειται για έρωτα, το ξέρω είσαι πολύ μπροστά, αλλά υπάρχουν πολλές ολισθήσεις ανάμεσα σε ένα ισχίο και ένα χείλος, 19 00:02:36,980 --> 00:02:38,380 ...και ένα κρεβάτι. 20 00:02:38,840 --> 00:02:51,460 Είσαι καλός, αξιόλογος άνθρωπος, κατάλαβα. Όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 21 00:02:52,220 --> 00:03:04,340 Μην αφήσεις την αγάπη σου να πέσει, υπόσχομαι δεν θα σε απογοητεύσω, μην αλέθεις τα δόντια σου, κάπως θα βρω τον χρόνο. 22 00:03:04,460 --> 00:03:17,340 Όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 23 00:03:19,720 --> 00:03:31,500 Όποτε πεις, θα χαρώ να παίξω, αλλά όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, Αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 24 00:03:32,280 --> 00:03:44,060 Αν και είσαι πολύ απέραντος και εσύ ανταπόδοση, αλλά όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 25 00:03:44,820 --> 00:03:54,780 Αν και οι συνήθειές σου είναι σαν τα κουνέλια, Σκέφτομαι μόνο μέσα μου, και είναι πολλά μια ντάμα, με ένα μινκ στο σκελετό της. 26 00:03:55,400 --> 00:04:10,460 Με ένα κλείσιμο του ματιού, μπορώ να δω το παντελόνι σου έχω περισσότερα από μυρμήγκια, όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 27 00:04:10,680 --> 00:04:21,340 Μην με αφήσεις να στενοχωρηθώ, Θα σε πετάξω έξω χωρίς να μετανιώσεις, αλλά περίμενε, θα βρεις την αγάπη μου... 28 00:04:22,940 --> 00:04:33,900 Όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, αγάπη μου, όχι τώρα, αγάπη μου, αγάπη μου, όχι τώρα. 29 00:04:49,770 --> 00:04:52,940 - Καλημέρα, δεσποινίς Γουίτινγκτον. - Καλημέρα. - Άργησες λίγο. 30 00:04:53,080 --> 00:04:57,460 - Είμαι όλος πίσω σήμερα. - Αρκετά μπροστά, επίσης. - Αναιδής. 31 00:05:18,820 --> 00:05:21,140 Γεια, εδώ είμαστε, με ασφάλεια στο λιμάνι. 32 00:05:21,380 --> 00:05:24,020 Λοιπόν, τώρα, θα μαζέψω το παλτό μου, και περιμένεις εδώ, Γιώργο. 33 00:05:24,140 --> 00:05:25,800 Δεν μπορώ, είμαι σε διπλή κίτρινη γραμμή. 34 00:05:26,060 --> 00:05:30,460 - Λοιπόν, βάλε το σε ένα μέτρο. - Ναι, αυτό δεν είναι καλό, ποτέ δεν είναι αρκετό χώρο για ελιγμούς με αυτό το παλιό πράγμα. 35 00:05:30,640 --> 00:05:33,080 Λοιπόν, συνεχίστε την κρουαζιέρα τριγύρω μέχρι να βρείτε χώρο στάθμευσης. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,260 Εντάξει, αγαπητέ μου, εδώ πάμε, τα λέμε αργότερα. 37 00:05:56,160 --> 00:05:58,500 Λυπάμαι, κυρία Bodley λείπει για διακοπές. 38 00:05:59,500 --> 00:06:01,700 Φοβάμαι, όχι. Ο κύριος Bodley δεν έχει έρθει ακόμα. 39 00:06:02,280 --> 00:06:04,000 Καλημέρα. Ήρθα για το ocelot μου. 40 00:06:04,325 --> 00:06:08,300 - Ε, μπορείς να κρατηθείς, σε παρακαλώ; Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή. - Φοβάμαι ότι βιαζόμουν μάλλον. 41 00:06:08,420 --> 00:06:12,080 - Ο άντρας μου δεν ξέρει πού να το βάλει. - Τι; Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις; - Ω, ευχαριστώ. 42 00:06:12,220 --> 00:06:14,700 Φοβάμαι ότι η κυρία Μπόντλεϊ δεν θα το κάνει επιστρέψτε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 43 00:06:15,940 --> 00:06:17,780 Ευχαριστώ, λαίδη Ντίξον. Αντίο. 44 00:06:19,140 --> 00:06:21,660 Τώρα, κυρία Frencham. Ο οσελότ σου. 45 00:06:22,160 --> 00:06:26,380 - Είπα ότι θα φωνάξω για το οσελότ μου μετά το μεσημεριανό γεύμα, αλλά καθώς περνούσα... - Ναι, καταλαβαίνω πολύ. 46 00:06:26,595 --> 00:06:29,040 - Θα μιλήσω μόνο με τον κύριο Κράουτς. - Ευχαριστώ. 47 00:06:30,740 --> 00:06:31,940 Α, κύριε Κράουτς; 48 00:06:32,500 --> 00:06:35,080 Χμμ; Α, καλημέρα, δεσποινίς Tipdale. 49 00:06:35,285 --> 00:06:39,835 - Κύριε Crouch, μπορείτε να δείτε την κυρία Frencham; - Δεν μπορώ να δω τίποτα. Δηλαδή, δεν μπορώ να δω κανέναν. 50 00:06:39,960 --> 00:06:41,110 Την καλούν για το ocelot. 51 00:06:41,260 --> 00:06:44,510 Όχι, όχι, όχι, δεσποινίς Tipdale, το ocelot πρόκειται να συλλεχθεί στις 2.30. 52 00:06:44,660 --> 00:06:46,720 Λοιπόν, είναι πιο απολογητική, αλλά βιάζεται. 53 00:06:46,840 --> 00:06:52,120 Είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά δεν το είχε τελευταίο πινέλο ακόμα, και χμ, κύριε και κυρία, χμ, 54 00:06:53,300 --> 00:06:56,340 Ο McMichael οφείλεται ανά πάσα στιγμή τώρα για το καναδικό άγριο βιζόν. 55 00:06:56,680 --> 00:07:00,400 - Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα σου δημιουργίες, κύριε Crouch. - Ω, ευχαριστώ. 56 00:07:00,550 --> 00:07:02,170 Ε, αλλά τι γίνεται με το οσελότ της κυρίας Frencham; 57 00:07:02,330 --> 00:07:08,540 - Λοιπόν, όλα αυτά είναι πραγματικά το περιστέρι του κυρίου Μπόντλεϊ. Ξέρετε πόσο εκνευρισμένος είμαι με τους πελάτες. - Α, ανοησίες. Νομίζω ότι τα καταφέρνεις πολύ καλά, 58 00:07:08,680 --> 00:07:12,960 αλλά τι να πω στην κυρία Frencham; - Πες της να πάει στο... Γεια σου, κυρία Frencham. 59 00:07:13,080 --> 00:07:16,200 Ω, ελπίζω να μην είμαι όντας απαίσια αδέξια. 60 00:07:16,400 --> 00:07:20,660 - Στην πραγματικότητα, κυρία... - Το πρόβλημα είναι, άντρα μου συνεχίζει να γυρίζει και να γυρίζει. 61 00:07:20,820 --> 00:07:23,520 - Αλήθεια; - Και πολύ σύντομα, δεν θα φύγει. 62 00:07:23,740 --> 00:07:28,420 - Φεύγω; - Τώρα, δοκίμασε να το στύψεις για μένα. - Ζητώ συγγνώμη; 63 00:07:28,740 --> 00:07:30,840 Ω! Ωχ οσελότα μου! 64 00:07:31,060 --> 00:07:34,360 - Τελείωσε. - Mon amie, βλέπεις, δεν έχει είχε το τελευταίο του πινέλο ακόμα, φοβάμαι. 65 00:07:34,460 --> 00:07:38,640 Τι συμβαίνει με την κυρία Μπόντλεϊ που είναι σε διακοπές και ο κύριος Μπόντλεϋ άργησε λίγο. 66 00:07:39,480 --> 00:07:41,180 Ω, ναι. 67 00:07:41,840 --> 00:07:44,300 Νομίζω ότι είμαι απολύτως εγώ. 68 00:07:44,480 --> 00:07:47,460 - Δεν συμφωνείς; - Ω, ναι. - Ω, είναι πολύ υπέροχο. 69 00:07:47,980 --> 00:07:54,300 - Α, εσύ! Είσαι ένας έξυπνος μικρός. - Ευχαριστώ. - Αλλά πάντα μου άρεσαν τα σχέδιά σου πάνω μου. 70 00:07:54,450 --> 00:08:00,880 Λοιπόν... Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω να ρίξω μια ματιά. Θα ψάξω τον άντρα μου. Περιμένω ότι δοκιμάζει την τύχη του στο Σόχο. 71 00:08:17,320 --> 00:08:19,440 Ναι, καλά, κρατήστε την αλλαγή. 72 00:08:24,520 --> 00:08:26,780 - Ω, καλημέρα, κύριε Μπόντλεϊ. - Καλημέρα, Φρανκ. Τι κάνετε; 73 00:08:27,180 --> 00:08:28,880 - Όχι πολύ καλό. - Ω, αγαπητέ. 74 00:08:29,000 --> 00:08:33,450 - Φοβάμαι εκείνο το ζευκτό δεν έχει κάνει καθόλου το κόλπο. - Ω, λυπάμαι γι' αυτό. 75 00:08:33,620 --> 00:08:35,680 Δεν πειράζει. Σύντομα θα είστε στις διακοπές σας. 76 00:08:35,920 --> 00:08:37,150 Α, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα, βλέπεις. 77 00:08:37,250 --> 00:08:40,700 - Ε; - Η σύζυγος παίρνει άδεια για δεκαπενθήμερο τον Αύγουστο, και δεν παίρνω το δικό μου μέχρι τον Σεπτέμβριο. 78 00:08:40,840 --> 00:08:45,860 - Αυτό είναι δύσκολο. - Ξέρετε, κύριε, είναι πέντε χρόνια μιας και το κάναμε μαζί. 79 00:08:46,010 --> 00:08:48,480 Ω, πόσο απογοητευτικό για σένα. 80 00:08:53,680 --> 00:08:54,960 Πού ήμουν; 81 00:08:55,210 --> 00:08:57,420 Πρέπει πραγματικά να τακτοποιήσω αυτό το μέρος. 82 00:08:58,880 --> 00:09:00,740 Πρέπει να φέρω αυτό το ομοίωμα στο κατάστημα. 83 00:09:00,900 --> 00:09:02,820 Ω, όχι. Νομίζω, ίσως... 84 00:09:02,920 --> 00:09:05,820 - ίσως το μινκ. - Αχ! - Α! Ω, λυπάμαι. 85 00:09:06,660 --> 00:09:08,540 - Σκύψτε! - Γεια σας κύριε Bodley. 86 00:09:08,840 --> 00:09:10,340 Νόμιζα ότι ήταν ομοίωμα. 87 00:09:10,440 --> 00:09:13,740 - Καλύτερα να φορέσεις τα γυαλιά σου. Είστε εντάξει, δεσποινίς Γουίτινγκτον; - Ναι, ευχαριστώ. 88 00:09:13,960 --> 00:09:18,980 - Ευχαριστώ τον παράδεισο που έφτασες, κύριε Μπόντλεϊ. Με έχουν διώξει από το μυαλό μου. - Πρέπει να ήταν ένα πολύ γρήγορο ταξίδι. 89 00:09:19,380 --> 00:09:22,000 - Είναι αυτό το βιζόν για τον κύριο και την κυρία ΜακΜάικλ; - Ναι, έτσι είναι. 90 00:09:22,140 --> 00:09:24,840 Δεν είναι απολύτως υπέροχο, κύριε Μπόντλεϊ; 91 00:09:24,980 --> 00:09:30,340 - Θα σε ενδιέφερε να περάσεις το χέρι σου από πάνω του; - Ναι, σίγουρα θα το έκανα. - Ναι... Μην το κάνετε αυτό, κύριε Μπόντλεϊ. 92 00:09:30,720 --> 00:09:32,700 Θα σας καλέσουμε όταν οι ΜακΜάικλ φτάνουν. 93 00:09:32,960 --> 00:09:35,380 Πώς μπορεί κάποιος να σε παρεξηγήσει για ανδρείκελο; 94 00:09:35,640 --> 00:09:36,700 Δεν έχω ιδέα. 95 00:09:36,840 --> 00:09:41,160 - Κύριε Μπόντλεϊ, πώς μπορείτε όταν λείπει η γυναίκα σου; - Πώς μπορώ όταν δεν είναι; 96 00:09:41,940 --> 00:09:46,260 - Η κυρία Bodley θα ήταν τρομοκρατημένη αν ήξερε τόσα όσα ξέρω εγώ. - Θα ήταν επίσης πολύ ηλίθια. 97 00:09:46,520 --> 00:09:51,260 - Και εσύ και η γραμματέας μας; Ε; - Δεσποινίς Τίπντεϊλ. - Αμβροσίνη. 98 00:09:51,420 --> 00:09:53,220 Ποτέ δεν την προσφώνησα καν ως Ambrosine. 99 00:09:53,340 --> 00:09:56,700 Όλα τα χρόνια που εργάζεται εδώ, μου η συμπεριφορά απέναντί της ήταν υποδειγματική. 100 00:09:56,800 --> 00:09:58,820 - Τι, εννοείς ότι δεν τη λατρεύεις; - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 101 00:09:59,700 --> 00:10:05,150 Αλλά αν αυτή κι εγώ θα κλειστούμε μέσα εκείνη η αποθήκη μια νύχτα με ένα κλουβί σαμπάνια, θα έβγαινε αμόλυντη. 102 00:10:05,250 --> 00:10:06,960 Το πρόβλημα είναι, το εννοείς. 103 00:10:07,530 --> 00:10:12,820 Η κυρία Μπόντλεϋ θα ήταν φρίκη αν ήξερε τον πραγματικό λόγο πίσω ο γρήγορος τζίρος των μοντέλων εδώ. 104 00:10:12,920 --> 00:10:16,160 Τώρα σταματήστε να ασχολείστε με τη γυναίκα μου. Κάνει διακοπές στο Μόντε Κάρλο. 105 00:10:16,260 --> 00:10:18,880 Έλα τώρα, Κράουτς. Ελάτε να τακτοποιήσετε τον χώρο. Παρουσιάζομαι. 106 00:10:18,980 --> 00:10:20,780 Πριν φτάσουν οι ΜακΜάικλ. Ερχομαι. 107 00:10:20,880 --> 00:10:24,260 - Μπόντλεϊ, έχω γεμίσει τα χέρια μου σήμερα το πρωί. - Ναι, βλέπω. 108 00:10:25,620 --> 00:10:27,140 Έλα μαζί, Κράουτς. 109 00:10:28,080 --> 00:10:31,840 -Είσαι καλά, λοιπόν; Πας σταθερά με αυτό το πράγμα; - Ξέρετε... Αλήθεια, κύριε Μπόντλεϊ! 110 00:10:32,100 --> 00:10:36,140 Τώρα κρατήστε τη γούνα σας, αλλιώς θα είστε στο αρ κατάλληλη κατάσταση για να πραγματοποιήσετε την πρώτη σας πώληση. 111 00:10:36,680 --> 00:10:39,340 - Θα κάνω μια πώληση; - Το βιζόν των 5.000 λιρών. 112 00:10:39,730 --> 00:10:42,130 Δεν θα μπορούσα, κύριε Μπόντλεϊ. Αυτό είναι το τμήμα σου. 113 00:10:42,230 --> 00:10:45,060 Κάθε άνθρωπος στο επάγγελμά του. Αυτό είναι τι έλεγε πάντα ο παππούς μου. 114 00:10:45,400 --> 00:10:51,220 - Πόσο κουραστικό, γιαγιά σου. - Και ξέρεις πόσο νευρικός Τα πάω με πελάτες; - Ανοησίες. Θα κάνεις ότι σου λένε. 115 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 Αλλά έχεις ήδη κανονίσει η πώληση με τον κ. McMichael. 116 00:10:54,800 --> 00:10:57,040 Απεναντίας, Δεν τον έχω καν γνωρίσει. 117 00:10:57,560 --> 00:10:59,540 Αλλά... δεν καταλαβαίνω. 118 00:10:59,695 --> 00:11:02,180 Εννοείτε ότι ο κύριος ΜακΜάικλ δεν έχει δει ποτέ το παλτό; 119 00:11:02,655 --> 00:11:04,620 Αυτό ακριβώς εννοώ. 120 00:11:04,755 --> 00:11:11,080 - Τι γίνεται με την κυρία ΜακΜάικλ; - Α, τώρα, το παλτό ήταν είδε η κυρία McMichael. 121 00:11:11,430 --> 00:11:14,660 Βλέπω, τότε όλα σου τα μπαστούνια έγινε με την κυρία McMichael. 122 00:11:15,220 --> 00:11:17,340 Γίνεσαι πιο ζεστός. 123 00:11:18,940 --> 00:11:21,120 Δεν χαζεύεις με παντρεμένη γυναίκα! 124 00:11:21,300 --> 00:11:23,500 Όχι, όχι, δεν κοροϊδεύω. Όχι, σοβαρά μιλάω. 125 00:11:23,665 --> 00:11:26,540 - Είναι φρικτό, κύριε Μπόντλεϊ. - Είναι απολαυστικό, κύριε Κράουτς. 126 00:11:27,190 --> 00:11:31,020 -Σκέφτομαι συνέχεια τη γυναίκα σου. - Εσύ; Πρέπει να το ελέγξεις, ξέρεις. 127 00:11:31,305 --> 00:11:32,305 Τώρα, το θέμα είναι αυτό. 128 00:11:32,420 --> 00:11:37,100 - Δεν μπορώ να δώσω στον Τζάνι ένα βιζόν 5.000 λιρών χωρίς να το αντιληφθεί ο άντρας της, σωστά; - Σωστά. 129 00:11:37,320 --> 00:11:39,520 - Άρα πρέπει να το αγοράσει, σωστά; - Σωστά. 130 00:11:39,670 --> 00:11:42,700 Πρέπει λοιπόν να το προσφέρετε τον ως μια φανταστική συμφωνία. 131 00:11:43,100 --> 00:11:45,080 Πεντακόσιες λίρες, σωστά; 132 00:11:46,270 --> 00:11:50,380 - Τι γίνεται με την ισορροπία των τεσσεράμισι χιλιάδων; - Α, ναι, χαίρομαι που το ανέφερες. 133 00:11:50,600 --> 00:11:52,120 Εδώ είμαστε, εδώ. 134 00:11:52,880 --> 00:11:54,860 Καλή τύχη με την πώληση. 135 00:11:55,220 --> 00:11:59,440 Απλώς... Δεν είναι τίποτα άλλο από πληρωμή στην κ. McMichael για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 136 00:11:59,600 --> 00:12:06,080 - Δεν έχει αποδοθεί τίποτα ακόμα. Αυτό είναι γιατί πρέπει να αγοράσω το ματωμένο πράγμα. - Α, εσύ... Εννοείς ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα, ε... ε... 137 00:12:06,200 --> 00:12:12,580 Όχι, όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα, ε... λάθος... Όχι, κάνω λάθος σήμερα το απόγευμα. Την πάω δίπλα στο διαμέρισμά μου. 138 00:12:12,960 --> 00:12:17,220 Ανάθεμα, κύριε Bodley, είστε τόσο... Τυχερός, νομίζω ότι είναι η λέξη ψάχνεις. 139 00:12:18,240 --> 00:12:21,000 - Ναι; - Ο κύριος και η κυρία McMichael έχουν έφτασε για να δει το καναδικό μινκ. 140 00:12:21,100 --> 00:12:23,000 - Τώρα, θα έλεγες ότι βιάζομαι; - Ασφαλώς. 141 00:12:23,100 --> 00:12:27,360 - Και θα μου πάρεις ένα ταξί; - Και ο κ. ΜακΜάικλ βιάζεται. - Σωστά. Στείλτε τους. 142 00:12:27,720 --> 00:12:30,050 Στη μάχη, Κράουτς. Είναι εδώ. 143 00:12:30,160 --> 00:12:33,800 Κύριε Bodley, γνωρίζοντας την κατάσταση, Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον κ. McMichael. 144 00:12:33,900 --> 00:12:35,980 Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι, πήξιμο!; 145 00:12:36,640 --> 00:12:37,640 Κύριε Μπόντλεϊ... 146 00:12:38,340 --> 00:12:39,340 κ... 147 00:12:42,740 --> 00:12:44,380 - Κύριε Κράουτς! - Είναι κλειδωμένο! 148 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 Ναι, κύριε. 149 00:12:50,990 --> 00:12:52,440 Ναι, είναι κλειδωμένο, ε... 150 00:12:53,190 --> 00:12:54,920 Ναι, αυτό... είναι σίγουρα κλειδωμένο. 151 00:12:55,240 --> 00:12:59,230 Σημειώστε το, δεσποινίς Tipdale. Αυτή η πόρτα είναι σίγουρα κλειδωμένη, ε... 12.20. 152 00:12:59,340 --> 00:13:05,000 - Είστε σίγουροι ότι ο κύριος Μπόντλεϊ δεν είναι διαθέσιμος; - Όχι, όχι, όχι, φοβάμαι όχι. Μακάρι να ήταν, αλλά... 153 00:13:05,280 --> 00:13:07,480 Λοιπόν, είναι... είναι λίγο queer. 154 00:13:07,980 --> 00:13:12,260 - Παράξενο; - Θέλω να πω, απλά δεν το νιώθει. - Πόσο απογοητευτικό. 155 00:13:12,640 --> 00:13:16,210 - Βρήκα τον κύριο Μπόντλεϋ σας πιο γοητευτικό. - Ναι, είμαι σίγουρος. 156 00:13:16,370 --> 00:13:18,750 - Και να πεθαίνεις να με ενδιαφέρεις για κάτι. - Είμαι σίγουρος, ναι. 157 00:13:18,860 --> 00:13:22,660 - Α, άρα δεν είσαι ο άντρας που είναι έχω να κάνω με τη γυναίκα μου; - Όχι! 158 00:13:23,231 --> 00:13:26,880 - Δεν είμαι κουφός, κύριε... κύριε;... - Σκύψτε! Άρνολντ Κράουτς. 159 00:13:27,230 --> 00:13:33,540 Σημειώστε το, δεσποινίς Tipdale. Είμαι... Είμαι σίγουρα ο Άρνολντ... Ο Άρνολντ Κράουτς. Ο Άρνολντ με ένα R και ο Κράουτς με ένα... ουχ. 160 00:13:33,690 --> 00:13:35,890 - Λοιπόν, είναι... Μήπως συμβαίνει κάτι, κύριε Κράουτς; - Όχι. 161 00:13:36,000 --> 00:13:40,180 Λυπάμαι που ο κύριος Bodley δεν είναι εδώ, αλλά είμαι Σίγουρα ο κ. Κράουτς μπορεί να είναι εξίσου χρήσιμος. 162 00:13:40,290 --> 00:13:44,140 Να τι... Ξέρω ότι ο κ. Bodley θα ήθελε πολύ μάλλον σε έχει χειριστεί ο ίδιος. 163 00:13:44,690 --> 00:13:49,560 - Όταν λέω χειρισμένο... - Θα μας δείξεις το μινκ; - Για σένα, ναι, φυσικά. Λοιπόν, πού είναι; 164 00:13:50,170 --> 00:13:57,340 - Πώς στο διάολο το ξέρω; - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν... Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου. - Ω, Χάρι, αγάπη μου. 165 00:13:57,550 --> 00:14:00,580 Δεν είναι το πιο καταστροφικό υπέροχο πράγμα που έχετε δει ποτέ; 166 00:14:00,820 --> 00:14:03,820 - Και μια τέτοια φανταστική συμφωνία. - Ω, φανταστική είναι η λέξη. 167 00:14:04,010 --> 00:14:08,880 Ξέρετε, κύριε, ότι κάθε πέτσα σε αυτό το παλτό προέρχεται μόνο από ένα τετραγωνικό μίλι στον βόρειο Καναδά; 168 00:14:09,050 --> 00:14:14,300 - Στην πραγματικότητα, κύριε, αυτό είναι ένα από τα περισσότερα πολύτιμα παλτά που είχαμε ποτέ. - Τότε γιατί πάει μόνο για 500; 169 00:14:15,920 --> 00:14:17,180 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 170 00:14:17,870 --> 00:14:20,660 - Και, κύριε, δεν θα σας κουράσω με την εξήγηση. - Δοκίμασέ με. 171 00:14:21,050 --> 00:14:25,340 - Λοιπόν, όχι, μπορώ να σας το διαβεβαιώσω δεν θα ενδιέφερε τον λαϊκό. - Χμμ... Α, ξέρω λίγα πράγματα για τη γούνα. Είσαι... 172 00:14:25,570 --> 00:14:27,100 Όχι και τόσο λαϊκός, τελικά. 173 00:14:27,250 --> 00:14:31,280 Και εσύ τι λες; Είστε καλός λαϊκός, κυρία; Μια καλή λαϊκή γυναίκα, κυρία. 174 00:14:33,730 --> 00:14:38,660 - Και κάθε δέρμα επιλέγεται για το μέγεθος, την υφή και το χρώμα του. - Γιατί πάει φθηνά; 175 00:14:38,770 --> 00:14:40,660 Είναι; Όχι, όχι, δεν άκουσα τίποτα. 176 00:14:41,350 --> 00:14:42,620 Ω, Θεέ μου. 177 00:14:45,280 --> 00:14:47,820 Ανάθεμα! Ανάθεμα! 178 00:14:50,540 --> 00:14:51,540 Ω, καλημέρα. 179 00:14:51,780 --> 00:14:54,120 Commander Frencham εδώ. Είναι η γυναίκα μου τριγύρω; 180 00:14:54,250 --> 00:14:59,400 - Ω, κύριε, ήταν μόλις πριν από λίγο, κύριε. - Λοιπόν, αν τη δεις, πες της ότι πήγα να er... κάπου στο Νότιο Λονδίνο. 181 00:14:59,510 --> 00:15:00,960 Ναι, κύριε. Να πω γιατί; 182 00:15:01,320 --> 00:15:03,520 Το ματωμένο αυτοκίνητο έχει ρυμουλκηθεί. 183 00:15:03,620 --> 00:15:06,860 - Ναι, θα πάμε κι εμείς. - Μα, Χάρι, το βιζόν. - Δεν με ενδιαφέρει. 184 00:15:07,090 --> 00:15:08,890 - Μα το υποσχέθηκες. - Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. 185 00:15:08,990 --> 00:15:11,390 Παρακαλώ, κύριε McMichael, πρέπει να το έχουμε κάτι που θα σε ενδιέφερε. 186 00:15:11,490 --> 00:15:14,820 - Έχω ένα οσελότ, έχω μια λεοπάρδαλη, έχω έναν κάστορα. - Έχω ένα ταξί. 187 00:15:15,120 --> 00:15:16,450 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 188 00:15:16,551 --> 00:15:20,040 - Χάρι, αγάπη μου, δεν αγόρασες το μινκ. - Όχι, δεν πρόκειται. 189 00:15:21,310 --> 00:15:26,400 Ω, παρακαλώ, μην πάτε, κύριε. Κοίταξε, σας λέω τι. Ίσως θα το έκανες φρόντισε να δω τον τελευταίο μου τυφλοπόντικα. 190 00:15:26,540 --> 00:15:28,220 Τζεζ... 191 00:15:29,720 --> 00:15:30,820 Κοιτάξτε κύριε... 192 00:15:32,070 --> 00:15:33,900 Μπράβο, αγάπη μου. 193 00:15:34,190 --> 00:15:35,630 ρε ηλίθιος. 194 00:15:36,070 --> 00:15:38,580 - Τι έχεις κάνει; - Τίποτα. - Τίποτα. 195 00:15:38,805 --> 00:15:42,020 - Τα έχεις καταστρέψει όλα. - Μην αναστατώνεις τον εαυτό σου, Γκίλμπερτ. 196 00:15:42,291 --> 00:15:45,420 Τι γλυκό, ευγενικό, καταλαβαίνοντας κορίτσι είσαι. 197 00:15:45,680 --> 00:15:48,960 - Φυσικά. - Έχετε συναντήσει ποτέ τέτοιους ένα γλυκό, ευγενικό, κατανοητό κορίτσι; 198 00:15:49,110 --> 00:15:53,120 - Τώρα, λοιπόν, υπήρξε μια περίπτωση που Ήμουν ξενώνας για νέους στο Κάμπερλαντ. - Βγες έξω! 199 00:15:54,590 --> 00:15:57,000 Λυπάμαι για αυτό το παλτό, αγάπη μου. 200 00:15:57,190 --> 00:16:02,300 Αλλά μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω εσύ σήμερα το απόγευμα με κάποιον άλλο τρόπο. 201 00:16:03,010 --> 00:16:05,100 Καλά. Αντίο. 202 00:16:05,450 --> 00:16:07,420 Μόνο ένα μικρό πράγμα, αγάπη μου. 203 00:16:07,570 --> 00:16:09,940 - Ναι; - Ξέχασες το παλτό. - Όχι, δεν έχω. 204 00:16:10,060 --> 00:16:12,460 - Νομίζω ότι αυτό που εννοεί ο κύριος Bodley είναι... - Σώπα. 205 00:16:12,660 --> 00:16:15,250 Τι εννοεί ο κύριος Bodley δεν μπορείς να έχεις το παλτό. 206 00:16:15,370 --> 00:16:18,900 - Μα μου το υποσχέθηκες, Τζίλι. - Ναι, αλλά υπάρχει μια μικρή δυσκολία τώρα. 207 00:16:19,130 --> 00:16:21,700 Δεν βλέπω καμία δυσκολία. Απλώς βγαίνω από την πόρτα. 208 00:16:21,810 --> 00:16:26,460 Ναι, αλλά... αλλά τι θα πεις... πότε έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον άντρα σου; 209 00:16:26,590 --> 00:16:29,380 Θα πω: «Γεια σου, Χάρι. Κοίτα τι μου έδωσε η Τζίλι». 210 00:16:29,550 --> 00:16:32,060 Αλλά δεν μπορείς να το πεις στον Χάρι Σου έδωσα το παλτό. 211 00:16:32,411 --> 00:16:33,711 Θα σκεφτεί... 212 00:16:34,590 --> 00:16:35,760 Θα ξέρει... 213 00:16:35,900 --> 00:16:41,820 Λοιπόν, θα σκεφτεί ξέρει ότι εγώ... εγώ... εμ... 214 00:16:42,205 --> 00:16:43,820 Ε..., Ναι, πες κάτι, Κράουτς. 215 00:16:44,450 --> 00:16:45,660 περνώ. 216 00:16:45,860 --> 00:16:49,300 Εσύ ο ίδιος είπες ότι εσύ... εσύ δεν ήθελε να πληγώσει τα συναισθήματα του Χάρι. 217 00:16:49,400 --> 00:16:51,940 Αλλά αυτό ήταν πριν από μένα κατάλαβε πόσο μοχθηρός ήταν. 218 00:16:52,150 --> 00:16:55,200 - Πόσο προετοιμάστηκες να πληρώσει για αυτό το παλτό; - Ε... 219 00:16:55,450 --> 00:16:58,580 - Τέσσερις χιλιάδες. - Ναι. 220 00:16:58,851 --> 00:17:03,760 - Και αυτό ήταν μόνο για ένα εξωτερικό ευκαιρία στο μακρινό μέλλον. - Δεν θα το έβαζα έτσι ακριβώς. 221 00:17:03,980 --> 00:17:06,010 Και ο Χάρι δεν θα πλήρωνε ούτε πεντακόσια. 222 00:17:06,230 --> 00:17:08,360 Για ένα νεκρό πιστοποιητικό κάθε βράδυ. 223 00:17:10,710 --> 00:17:15,420 - Αντίο, αγάπη μου. - Δεν θα πας με αυτό το παλτό. - Δεν θα πάω χωρίς αυτό. 224 00:17:15,700 --> 00:17:18,460 Δεν φεύγετε από το κτίριο. 225 00:17:18,740 --> 00:17:19,980 Εντάξει, αγάπη μου. 226 00:17:20,320 --> 00:17:22,460 Αν το λες, Θα μείνω με χαρά. 227 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Τώρα, Janie, το παλτό. 228 00:17:24,210 --> 00:17:26,440 - Τέρμα οι ανοησίες σου. - Θα μείνω μέχρι να βρω το δρόμο μου. 229 00:17:26,540 --> 00:17:29,100 -Μπορείς να μείνεις... - Σκύψτε! Άκαρπη στάση. - Έτσι νομίζεις; 230 00:17:29,210 --> 00:17:33,380 Ε, οι πελάτες θα καλέσουν και δεν θα δουν τίποτα ασυνήθιστο ένα όμορφο κορίτσι που κάθεται στον καναπέ. 231 00:17:33,620 --> 00:17:36,100 - Αχ! - Μείνε λοιπόν όσο θέλεις. 232 00:17:36,540 --> 00:17:39,160 Δηλαδή αν... δεν σε πειράζει να σε αγνοούν. 233 00:17:40,060 --> 00:17:43,740 Εμείς οι άντρες, δεν υποχωρούμε σε γυναικείο εκβιασμό, όχι, όχι. 234 00:17:44,270 --> 00:17:48,660 Κατά τη διάρκεια μιας ποικίλης και αν Μπορώ να πω, όχι χωρίς ενδιαφέρον ζωή... 235 00:17:48,900 --> 00:17:49,900 Ορίστε, σταματήστε... 236 00:17:50,010 --> 00:17:52,910 Πολλές γυναίκες έχουν προσπαθήσει για να σκοράρει τον Gilbert Bodley. 237 00:17:53,010 --> 00:17:57,180 Καμία, ευχαρίστως να πω, αλλά κανένα, μέχρι στιγμής το έχουν πετύχει. 238 00:17:57,550 --> 00:18:00,560 Έλα λοιπόν, Κράουτς, ελάτε, δουλειές ως συνήθως. 239 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 Τι; Ναί. 240 00:18:02,960 --> 00:18:05,300 Μις Τίπντεϊλ. Ανατρεπόμενοι; Tippers, που είστε; 241 00:18:05,580 --> 00:18:08,540 Ελάτε, Tippers, παρακαλώ. Ας έχουμε λίγη αποτελεσματικότητα. 242 00:18:08,720 --> 00:18:11,180 Τι; Ναι. Ανατρεπόμενοι, ελάτε. 243 00:18:11,970 --> 00:18:14,820 Τι; Σταμάτα, Κράουτς. Σταμάτα, σταμάτα, Κράουτς. 244 00:18:15,370 --> 00:18:17,660 Τώρα, ε, υπάρχει κάτι εγώ Θα πρέπει να το εξετάσετε, Tippers; 245 00:18:17,900 --> 00:18:20,700 Λέω ναι. Ναι, μια σημείωση. Λοιπόν, κατέβασέ το, έτσι; 246 00:18:21,030 --> 00:18:22,820 «Αγαπητή λαίδη Ντίξον…» 247 00:18:23,510 --> 00:18:24,940 Ναι. Αιματηρή κόλαση! 248 00:18:26,180 --> 00:18:30,700 - Τζάνι, τα ρούχα σου. Για... Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι. - Εντάξει, αγάπη μου. 249 00:18:31,910 --> 00:18:33,110 Που πάτε; 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,720 Τι κάνεις; 251 00:18:49,700 --> 00:18:50,800 Τι έχεις κάνει; 252 00:18:50,940 --> 00:18:54,420 - Τίποτα, αγάπη μου, απλά πήγαινε σπίτι. - Σταμάτα, κύριε Μπόντλεϊ. - Τζάνι! 253 00:18:54,740 --> 00:18:56,640 Νόμιζα ότι με ήθελες να φύγω χωρίς το παλτό. 254 00:18:56,740 --> 00:18:59,600 Παρακαλώ, κυρία ΜακΜάικλ, ελάτε μακρυά από εκείνη την τρυπημένη κλειδαρότρυπα. 255 00:18:59,920 --> 00:19:02,700 Εκεί, το παλτό. Γρήγορα, το παλτό. 256 00:19:03,380 --> 00:19:04,740 - Ποιος είναι; - Δεσποινίς Τίπντεϊλ. 257 00:19:04,900 --> 00:19:06,600 - Δεν μπορείς να μπεις. - Ζητώ συγγνώμη; 258 00:19:07,840 --> 00:19:09,100 -Τι θέλεις; - [Μας κόψανε, έτσι δεν είναι;] 259 00:19:17,070 --> 00:19:18,110 Τι θέλεις; 260 00:19:18,660 --> 00:19:21,780 - Ε, το γράμμα της λαίδης Ντίξον. - Λοιπόν, άνοιξέ το, άνοιξέ το. 261 00:19:21,995 --> 00:19:25,240 - Όχι, αλληλογραφούσες μαζί της. - Τι; Με μια γυναίκα 80; 262 00:19:25,430 --> 00:19:28,380 - Βγες έξω, Tippers. - Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να της πεις; - Τι; 263 00:19:28,480 --> 00:19:30,120 «Αγαπητή λαίδη Ντίξον - αιματηρή κόλαση». 264 00:19:30,840 --> 00:19:33,540 Σύντομα και επί της ουσίας. Τώρα, φύγε. 265 00:19:33,880 --> 00:19:35,540 Φύγε, έλα. 266 00:19:37,370 --> 00:19:42,100 Τώρα, Τζάνι, είμαι έτοιμος να παραβλέψω όλα αν είσαι λογικός και φύγεις. 267 00:20:23,800 --> 00:20:24,800 Janie; 268 00:20:25,600 --> 00:20:26,600 Janie! 269 00:20:33,160 --> 00:20:36,360 - Τζάνι, στερήθηκες όλα... -Μάλιστα είναι. - Σκύψτε! 270 00:20:36,640 --> 00:20:39,100 - Είσαι τρελός. - Έντονη οργή. - Σκύψτε! 271 00:20:39,220 --> 00:20:41,300 Για όνομα του Θεού, Janie, δείξε μας λίγο κρίμα. 272 00:20:41,440 --> 00:20:43,300 - Όχι, μη μας το δείχνεις. - Σκύψτε! 273 00:20:43,400 --> 00:20:49,460 - Ανιχνεύω μια νότα πανικού που σέρνεται; σε αυτή τη σκληρή, κυνική σταθερότητα; - Πανικός; Ποτέ. 274 00:21:07,640 --> 00:21:11,420 - Πρέπει να συνεχίσεις να πετάς μέσα και έξω από αυτή την πόρτα, Tippers; - Είναι ο επίτροπος. 275 00:21:11,940 --> 00:21:15,200 - Τι γίνεται με αυτόν; - Ανεβαίνει από κάτω. - Υπέροχο. 276 00:21:15,810 --> 00:21:19,080 Αν συμβεί κάτι άλλο εκπληκτικό, μη διστάσετε να μας ενημερώσετε. 277 00:21:19,191 --> 00:21:21,720 Μόλις είδε γυναικεία ρούχα που πέφτουν κάτω. 278 00:21:22,060 --> 00:21:25,460 - Περνάει αρκετή μέρα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, νομίζει ότι ήρθαν από αυτή την κατεύθυνση. 279 00:21:25,795 --> 00:21:28,020 - Ένα φόρεμα και μερικές κάλτσες. - Τι γίνεται με τα εσώρουχα; 280 00:21:28,250 --> 00:21:30,900 Ε, δεν πειράζει. Υποθέτω ότι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να προσγειωθούν. 281 00:21:31,320 --> 00:21:34,660 Όχι, όχι, όχι, όχι. Τα εσώρουχα έχουν προσγειωθεί. 282 00:21:34,770 --> 00:21:38,620 - Καλύτερα βάλτε τα αμέσως, Tippers. Φαίνεται κακό. - Λοιπόν, δεν μπορώ. 283 00:21:38,865 --> 00:21:42,340 Το φόρεμα και οι κάλτσες έχουν προσγειωθεί πάνω από ένα λεωφορείο νούμερο 9 και έχουν φύγει. 284 00:21:42,970 --> 00:21:46,100 - Τι γίνεται με τα εσώρουχα; - Αυτό έχει πιάσει ο λεπτοδείκτης του ρολογιού μας. 285 00:21:47,030 --> 00:21:48,960 Δεν είναι πολύ καλή διαφήμιση, ξέρετε. 286 00:21:49,660 --> 00:21:51,820 Καλύτερα να τα βγάλετε αμέσως. 287 00:22:05,490 --> 00:22:09,680 - Είσαι έτοιμη να ενδώσεις ακόμα, Τζίλι; - Ποτέ! Ποτέ! 288 00:22:17,100 --> 00:22:18,820 - Με συγχωρείτε. -Τώρα τι; 289 00:22:18,970 --> 00:22:23,460 - Ο κ. McMichael επέστρεψε. - Τι τρομερό! - Έξω, διπλά γρήγορα, στην αποθήκη. 290 00:22:23,660 --> 00:22:24,920 Υπομονή, κύριε Bodley. 291 00:22:25,060 --> 00:22:27,660 Εννοώ, κύριε Bodley... Ποιος... Ποιος είναι θα ασχοληθείς με τον κ. McMichael; 292 00:22:27,780 --> 00:22:31,580 - Είσαι. - Όχι, αρνούμαι κατηγορηματικά, κύριε... Μπόντλεϊ. 293 00:22:31,980 --> 00:22:35,140 Κύριε... Μπόντλεϊ... Πόσο... ακόμα; 294 00:22:42,860 --> 00:22:46,100 Ναι, κύριε. Ναι, αυτό, κύριε, αυτό είναι κλειδωμένο. Ναι, έτσι... 295 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Ακόμα κλειδωμένο. 296 00:22:49,700 --> 00:22:53,550 Σημειώστε το, δεσποινίς Tipdale. Αυτή η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη στις 12.28. 297 00:22:53,675 --> 00:22:57,300 - Έφυγε η γυναίκα μου; - Α, ναι, πολύ. Ναι, έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 298 00:22:57,580 --> 00:23:00,680 Πότε πήγε τελευταία φορά, δεσποινίς Tipdale; Λοιπόν, νομίζω ότι έφυγε όταν το έκανες εσύ, εικονικά. 299 00:23:00,880 --> 00:23:03,740 - Ω, ναι, ναι, ήταν τόσο εικονική όταν έφυγε όπως όταν ήρθε. - Τι; 300 00:23:03,850 --> 00:23:05,650 Ναι, εμείς... το σημειώσαμε, έτσι δεν είναι; 301 00:23:06,720 --> 00:23:09,940 Αν με συγχωρείτε, κύριε Κράουτς, Νομίζω ότι θα πάω και θα φροντίσω αυτή η μικρή σημασία στο ρολόι. 302 00:23:10,220 --> 00:23:12,780 - Στο... Στο ρολόι; - Ναι, ξέρεις, τα μικρά πράγματα κρέμεται από τον λεπτοδείκτη. 303 00:23:12,920 --> 00:23:18,500 Α, αχ, ναι, καλά, καλά, βλέπεις, είναι, ε... είναι σχεδόν μισή, και όταν είναι, θα πάνε. 304 00:23:19,080 --> 00:23:21,900 - Είδες τον άντρα μου; - Όχι, κυρία. - Ω, αγαπητέ. 305 00:23:22,190 --> 00:23:26,220 Φοβάμαι ότι μπορεί να είχε κάποιο ατύχημα με αυτό. Λοιπόν, φυσικά, καταστροφή! 306 00:23:39,970 --> 00:23:42,380 - Αυτός είναι ο Bodley, ο Bodley και ο Crouch; - Ναι. 307 00:23:42,560 --> 00:23:45,780 Πρέπει να συναντήσω το αφεντικό μου εδώ, Κύριε ΜακΜάικλ. Είμαι η γραμματέας του. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,620 Α, νομίζω ότι θα βρεις τον επάνω στο σαλόνι. 309 00:23:47,790 --> 00:23:51,380 Ήταν τυχερός που με πήρε. Απλώς πήγαινα τα βυζιά μου στον κτηνίατρο. 310 00:23:54,920 --> 00:23:56,500 Θα θέλατε να τα δείτε; 311 00:23:58,730 --> 00:23:59,730 Εκεί. 312 00:24:02,500 --> 00:24:03,500 Τόσο καιρό. 313 00:24:07,360 --> 00:24:09,680 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό έχει σημασία στο ρολόι, κύριε Κράουτς. 314 00:24:09,780 --> 00:24:13,820 - Θα προτιμούσα να μείνετε, δεσποινίς Τίπντεϊλ. - Παρήγγειλε μου ένα ταξί. - Σίγουρα, ναι. 315 00:24:14,040 --> 00:24:16,060 - Ω, δεσποινίς Tipdale. - Α, όχι τώρα, κυρία. 316 00:24:16,270 --> 00:24:17,500 Αχ, κύριε Κράουτς. 317 00:24:17,640 --> 00:24:20,460 Αχ, κυρία Frencham, το έχετε τηλεφώνησε για το οσελότ σου. 318 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Λυπάμαι τρομερά, κυρία. Εκεί απλά δεν ήταν μια στιγμή για να το βουρτσίσετε. 319 00:24:25,160 --> 00:24:26,480 Είδες τον διοικητή; 320 00:24:26,660 --> 00:24:30,660 Ο διοικητής; Ω, ναι, είναι εντάξει. Είναι με την αστυνομία κάπου στο Νότιο Λονδίνο. 321 00:24:31,160 --> 00:24:34,320 - Η αστυνομία; -Διαπράττει ανήλικο παράβαση στο δρόμο. 322 00:24:35,180 --> 00:24:37,960 Ω, Θεέ μου! Γεώργιος! Ω, Θεέ μου! 323 00:24:39,030 --> 00:24:41,540 Τώρα κοιτάξτε εδώ κύριε... 324 00:24:42,060 --> 00:24:45,620 Ε... Λοιπόν, το παίρνω... Σκύψτε. Άρνολντ Ζαρώνω. Αυτός είναι ο Άρνολντ με R και Κράουτς. 325 00:24:45,800 --> 00:24:49,000 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος και δεν το έχω κάνει είχε χρόνο να νικήσει για τον θάμνο. 326 00:24:49,180 --> 00:24:50,260 Ω, τι ντροπή. 327 00:24:50,410 --> 00:24:52,540 Τώρα, για αυτήν την επιχείρηση. 328 00:24:53,160 --> 00:24:55,160 - Επιχειρήσεις; - Το μινκ. 329 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 Ω, το μινκ. 330 00:24:56,920 --> 00:25:00,260 Το σκέφτηκα ξανά και, λοιπόν, Αποφάσισα να αλλάξω γνώμη. 331 00:25:01,085 --> 00:25:06,340 - Ψλ. Ω, κύριε McMichael, κύριε, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος. - Ω, καλά, καλά, καλά. 332 00:25:06,440 --> 00:25:10,580 Θα σας το πάρω αμέσως. Τώρα, πού ήταν... Α, είναι... 333 00:25:16,990 --> 00:25:21,300 - Λοιπόν, αλλάξατε γνώμη, κύριε ΜακΜάικλ; - Ναι. 334 00:25:21,990 --> 00:25:26,620 - Άλλαξε γνώμη το μινκ, κύριε ΜακΜάικλ; - Ναι. 335 00:25:27,240 --> 00:25:30,660 Τότε θα το έχεις αμέσως, κύριε ΜακΜάικλ! 336 00:25:32,520 --> 00:25:33,700 Με συγχωρείτε. 337 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Σας ευχαριστώ. 338 00:25:40,780 --> 00:25:42,280 Α, αχ, αχ... 339 00:25:52,920 --> 00:25:56,740 Κύριε McMichael, αυτός είναι ο κύριος Bodley, δικός μας, ο διευθύνων σύμβουλός μας. 340 00:25:57,270 --> 00:26:00,500 - Πώς τα πάτε; - Αχ, κύριε Μπόντλεϊ, η γυναίκα μου σε γνώρισα, νομίζω. 341 00:26:00,600 --> 00:26:04,400 - Ναι. - Αλλά δεν είχα ποτέ την ευχαρίστηση. - Ούτε εγώ... Ακόμα. 342 00:26:04,600 --> 00:26:10,340 - Πεντακόσια, νομίζω ότι είπες ότι το παλτό ήταν. - Πράγματι, αγαπητέ, αγαπητέ κύριε ΜακΜάικλ. 343 00:26:11,420 --> 00:26:15,820 - Δεν κατάλαβα ποτέ ότι πουλούσα ένα παλτό σήμαινε τόσα πολλά για εσάς συνάδελφοι. - Ω, ναι. Εμείς... 344 00:26:16,170 --> 00:26:20,540 εμπλακείτε προσωπικά με τους πελάτες μας. - Κάποιοι από εμάς περισσότερο από άλλους. 345 00:26:21,270 --> 00:26:22,300 - Πεντακόσια; - Ναι. 346 00:26:22,430 --> 00:26:26,180 - Μετρητά; - Μετρητά. - Δεν υπάρχει απόδειξη; - Χωρίς απόδειξη. Λαμπρός. Είναι απόλαυση. 347 00:26:30,820 --> 00:26:32,220 - Κύριε Μπόντλεϊ... - Δεσποινίς Tipdale! 348 00:26:33,960 --> 00:26:35,660 Πήρες τα πράγματα από το ρολόι; 349 00:26:35,850 --> 00:26:38,280 Ε, όχι. Φύσηξαν πάνω η οροφή ενός διερχόμενου ταξί. 350 00:26:38,380 --> 00:26:42,240 - Φυσικά. Φυσικά. - Ωστόσο, έχω τηλεφωνήσει στη διπλανή μπουτίκ και στέλνουν μερικά. 351 00:26:42,370 --> 00:26:45,520 - Πάρε τα αμέσως, έτσι; - Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Bodtey. - Μόνο ένα; 352 00:26:45,630 --> 00:26:49,980 - Α, η κυρία Λόσον είναι εδώ. - Κυρία Λόσον; -Αυτή είναι η γραμματέας μου. Θα την στείλατε μέσα; - Ασφαλώς. 353 00:26:53,210 --> 00:26:54,850 Θα ερχόσασταν από εδώ, κυρία Λόσον; 354 00:27:00,300 --> 00:27:03,620 - Πήρα το μήνυμά σου να συναντηθούμε Είστε εδώ, κύριε McMichael. - Ναι, έτσι είναι. 355 00:27:03,830 --> 00:27:06,220 Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου. 356 00:27:06,510 --> 00:27:09,260 Ω! Ω! 357 00:27:09,450 --> 00:27:13,150 - Ω, τι μπλεγμένο ιστό υφαίνουμε. - Α, σκάσε. 358 00:27:13,250 --> 00:27:19,060 - Ω, κύριε ΜακΜάικλ, δεν έπρεπε. - Όχι, δεν έπρεπε. - Σου αρέσει τότε, έτσι; 359 00:27:19,230 --> 00:27:23,030 - Κύριε ΜακΜάικλ, απλά δεν το κάνω ξέρετε πώς να σας ευχαριστήσω. -Θα σκεφτείς κάτι. 360 00:27:23,160 --> 00:27:27,460 - Είναι ένα δώρο για να είσαι καλό κορίτσι. - Ω, ευχαριστώ. - Σίγουρα αξίζει να είσαι καλό κορίτσι αυτές τις μέρες. 361 00:27:27,580 --> 00:27:30,990 Έχετε κάποιο άλλο ενδιαφέρον παρατηρήσεις να κάνω; 362 00:27:31,580 --> 00:27:37,140 Βάζω στοίχημα ότι είναι η πρώτη φορά που το κάνεις ξόδεψε τεσσεράμισι χιλιάδες λίρες στην ερωμένη κάποιου άλλου. 363 00:27:37,990 --> 00:27:39,780 Καλέ Θεέ... 364 00:27:39,920 --> 00:27:41,700 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό! 365 00:27:41,930 --> 00:27:44,970 - Κράουτς, σαμπάνια ολόγυρα. - Πολύ καλά, κύριε Μπόντλεϊ. 366 00:27:45,070 --> 00:27:47,660 - Α, σαμπάνια! - Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 367 00:27:47,890 --> 00:27:51,300 - Α, θα έκανα τα πάντα για σαμπάνια. - Εντάξει, γρήγορα. Ορίστε τα 500 σας. 368 00:27:51,400 --> 00:27:58,700 Τώρα, είναι αστείο να το αναφέρεις, Κύριε McMichael, αλλά μπορεί να τα κατάφερα ένα μικρό λάθος σχετικά με την τιμή. 369 00:27:58,850 --> 00:28:03,020 - Πώς; - Μπορεί να νομίζετε ότι είπα: «500 λίρες». - Το έκανες. 370 00:28:03,190 --> 00:28:05,020 Τώρα, υποθέτοντας... 371 00:28:06,565 --> 00:28:14,340 - Δεν έχασα τίποτα, τι θα έλεγες; - Θα έλεγα, γεμίσου. 372 00:28:16,170 --> 00:28:19,420 - Πολύ καλό! - Εδώ είμαστε, κύριε Μπόντλεϊ. 373 00:28:20,245 --> 00:28:22,980 Πάρτε τα ποτά, κύριε Κράουτς, παρακαλώ. 374 00:28:23,430 --> 00:28:28,700 Σας ευχαριστώ. Πάντα πιστεύω σε ανάμειξη επιχειρήσεων με α λίγη ευχαρίστηση, έτσι δεν είναι; 375 00:28:29,420 --> 00:28:32,360 Λοιπόν, για να επινοήσω μια φράση: «Ευγε». 376 00:28:32,580 --> 00:28:35,060 Και όλα μας τα προβλήματα να είναι μικρά. 377 00:28:36,130 --> 00:28:41,620 - Τώρα, για να επιστρέψουμε στην τιμή... - Ναι, ορίστε τα 500 σας. Πάρτε τα. - Ναι. 378 00:28:41,810 --> 00:28:44,100 - Ευχαριστώ για τη σαμπάνια. - Τι; - Ευχαριστώ. - Έλα. 379 00:28:44,230 --> 00:28:46,580 - Αλλά, κύριε Μπόντλεϊ... - Ναι, ναι, ναι... 380 00:28:49,220 --> 00:28:51,780 - Έχω αυτό που θέλεις. -Σςςςςςςςςςςςςςςςςςςς... - Τι; 381 00:28:52,480 --> 00:28:59,160 Ω... Ναι, ναι... Εγώ, ε... Έχω, Α... ακριβώς αυτό που θέλει ο κύριος Μπόντλεϊ... 382 00:29:00,230 --> 00:29:03,340 Για μέσα, ε, ε... Ξέρεις, εκεί μέσα. 383 00:29:03,860 --> 00:29:05,300 - Α, καλά! - Ξέρεις; 384 00:29:05,470 --> 00:29:09,140 - Αυτό είναι το πουλί του κυρίου Μπόντλεϊ. - Ω, τι είδους πουλί; -Ε... 385 00:29:09,880 --> 00:29:10,940 φτερά. 386 00:29:11,210 --> 00:29:15,140 Κάτι τέτοιο. Δεν μαζεύεις βυζιά, έτσι; Ας μείνουμε στο θέμα. 387 00:29:15,450 --> 00:29:17,550 Ω... Ω, βλέπω! Ναι εεε... 388 00:29:17,655 --> 00:29:20,500 Ναι, υπάρχουν μερικά μπλε εκεί μέσα, στην πραγματικότητα. 389 00:29:20,790 --> 00:29:22,260 Αυτό είναι το μεσημεριανό τους. 390 00:29:22,910 --> 00:29:25,240 - Απλώς θα τους το δώσω. - Α, άσε με. 391 00:29:25,370 --> 00:29:30,820 - Όχι, όχι, όχι. - Θα συγκρίνουμε βυζιά. - Όχι, όχι... Όχι, όχι! 392 00:29:31,100 --> 00:29:34,400 - Δεν πρέπει να ανοίξεις αυτή την πόρτα. - Γιατί όχι; 393 00:29:34,730 --> 00:29:39,460 - Τα βυζιά μου μουρμουρίζουν. - Α, παρακαλώ. - Όχι, όχι. Εμείς... Αντ' αυτού θα το ταΐσουμε στα περιστέρια. 394 00:29:39,570 --> 00:29:44,380 - Υπέροχο. Άσε με. - Όχι! Δώσε μου. - Κοίτα, αν θέλει να τα ταΐσει, άφησέ την. 395 00:29:45,060 --> 00:29:47,220 Ελάτε να το πάρετε! 396 00:29:52,340 --> 00:29:55,500 - Σταμάτα αυτό το λεωφορείο! - Σταμάτα. 397 00:29:56,340 --> 00:29:58,320 - Σταμάτα! - Σταματήστε αυτό το λεωφορείο, δεσποινίς Tipdale. 398 00:29:58,430 --> 00:30:01,300 - Α, να δω. - Είναι πολύ αργά. Έχουν... πετάξει. 399 00:30:03,560 --> 00:30:08,100 - Ήταν γρήγορο. - Ναι. - Ναι, αυτά τα νούμερα εννέα πάνε σαν μια δόση αλάτων. - Ω, έλα, Σου. 400 00:30:08,220 --> 00:30:12,620 Όχι, όχι! Κάτι τέτοιες στιγμές το μόνο λύση είναι να γυμνώσει κανείς το στήθος του. 401 00:30:12,750 --> 00:30:13,850 Δεν συμφωνείτε κυρία... 402 00:30:14,020 --> 00:30:19,460 Όπως έλεγα, κύριε Bodley, έχουμε πούλησε στον κ. McMichael εδώ ένα παλτό για 500 £... 403 00:30:19,640 --> 00:30:27,160 - Όταν στην πραγματικότητα... - Αν θέλεις να μου πεις αξίζει πέντε χίλια, θα σου πω να γεμίσεις. - Πολύ καλό! 404 00:30:27,800 --> 00:30:32,180 - Στην πραγματικότητα, αξίζει μόνο 100 £. - (Χάρι και Γκίλμπερτ) Τι; 405 00:30:32,350 --> 00:30:34,940 - Δεν είναι άλλο από βαμμένο κουνέλι. - Τι προσπαθείς να τραβήξεις; - Τίποτα. 406 00:30:35,160 --> 00:30:37,020 - Είμαι στο σκοτάδι. - Είμαι εκεί μέσα μαζί σου. 407 00:30:37,125 --> 00:30:40,250 Λοιπόν, βλέπετε, τα είχα αυτά δύο παλτά στην τιμή την άλλη μέρα. 408 00:30:40,330 --> 00:30:48,500 Το ένα ήταν το γνήσιο μινκ, και το άλλο ήταν αυτό το παλιό βαμμένο κουνέλι, που του μοιάζει πολύ. Και εγω... 409 00:30:48,980 --> 00:30:51,100 Λοιπόν, πήρα τις ετικέτες τιμών με λάθος τρόπο. 410 00:30:51,740 --> 00:30:55,280 - Λες να μην είναι γνήσιο μινκ; - Φοβάμαι πως όχι. Όχι. 411 00:30:55,650 --> 00:30:59,020 - Α, Χάρι. - Ναι, αλλά... φαίνεται γνήσιο. 412 00:30:59,150 --> 00:31:02,020 - Ναι, αλλά μου υποσχέθηκες μια αληθινή. - Ποιος να ξέρει; 413 00:31:02,160 --> 00:31:03,540 Όχι, όχι, όχι, κύριε ΜακΜάικλ. 414 00:31:03,750 --> 00:31:09,360 Ένα γνήσιο μινκ θα έχει πάντα περίπου είναι ένας αέρας ασυγκράτητης λαμπρότητας, 415 00:31:09,570 --> 00:31:15,900 ενώ το βαμμένο κουνέλι πολύ σύντομα φαίνεται ανήσυχο και φοβισμένο πράγμα. 416 00:31:16,050 --> 00:31:20,740 - Γιατί δεν το αναφέρατε πριν; - Εμείς φταίμε. Το παραδεχόμαστε ελεύθερα. 417 00:31:20,870 --> 00:31:25,520 Μόλις ο Crouch είδε την επένδυση ότι η αποτρόπαια αλήθεια χτύπησε το σπίτι. 418 00:31:25,650 --> 00:31:29,020 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τι συμβαίνει με τι; - Η επένδυση. 419 00:31:29,240 --> 00:31:33,880 -Μπορείς κάλλιστα να ρωτήσεις. - Ρωτάω. -Σκύψε... Πες του. 420 00:31:35,230 --> 00:31:36,380 Νόμιζα ότι είχα τελειώσει. 421 00:31:36,480 --> 00:31:40,570 - Η επένδυση φαίνεται τέλεια. - Ναι. Α, ναι, ναι. Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 422 00:31:40,715 --> 00:31:42,360 Θα ξεπεράσει το παλτό. 423 00:31:42,750 --> 00:31:44,510 - Το ταξί σας, κύριε ΜακΜάικλ. - Ω, ευχαριστώ. 424 00:31:44,625 --> 00:31:49,540 - Δηλαδή, αυτό το μάτσο σκουπίδια είναι άχρηστο; - Μόλις εκατό λίρες. - Δώσε μου πίσω τα 500 μου. 425 00:31:50,090 --> 00:31:52,100 Ασφαλώς. 426 00:31:52,490 --> 00:31:55,520 - Α, Χάρι. - Σώπα, άγγελε. 427 00:31:55,630 --> 00:32:01,300 - Ίσως σας ενδιαφέρει να επιλέξετε άλλο παλτό κάποια στιγμή. - Δεν με ενδιαφέρει άλλο παλτό. Είπες εκατό; 428 00:32:01,930 --> 00:32:02,930 Σας ευχαριστώ. 429 00:32:03,310 --> 00:32:04,310 Ω! 430 00:32:07,220 --> 00:32:09,240 Κύριε Μπόντλεϊ... Θα υπάρξει κάτι άλλο; 431 00:32:09,505 --> 00:32:11,900 Θεέ μου, ελπίζω όχι. 432 00:32:12,760 --> 00:32:14,260 Καλημέρα Φρανκ. 433 00:32:14,360 --> 00:32:17,620 Κυρία Μπόντλεϊ; Δεν σε περίμενα άλλη μια εβδομάδα. 434 00:32:18,000 --> 00:32:22,800 - Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ. Πώς ήταν όλα; - Ω, ταραχώδης. Πολύ ταραχώδης. 435 00:32:23,000 --> 00:32:24,740 Ω, ο καημένος ο κύριος Μπόντλεϊ πρέπει να έχει φθαρεί. 436 00:32:24,990 --> 00:32:30,440 - Ναι, όταν λείπεις, ξέρεις, σίγουρα κολλάει στο πράγμα. - Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. Είναι ένας πύργος δύναμης. 437 00:32:30,545 --> 00:32:31,960 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να έχει. 438 00:32:34,850 --> 00:32:38,940 - Πότε θα πάρω αυτά τα εσώρουχα; - Τα πήρα. - Λοιπόν, πού είναι; 439 00:32:39,150 --> 00:32:41,600 - Τα τάισα στα περιστέρια. - Περιστέρια; 440 00:32:41,700 --> 00:32:46,820 Τώρα, μην στέκεσαι εκεί να ψάχνεις σαν μπερδεμένη γραμματέας, Tippers. Πήγαινε να παραγγείλεις άλλα εσώρουχα. 441 00:32:46,940 --> 00:32:49,420 - Μου έχει αγοράσει ο Χάρι το βιζόν; - Όχι. - Ναι. 442 00:32:49,580 --> 00:32:51,100 - Τι; - Όχι. - Ναι. 443 00:32:51,920 --> 00:32:53,860 - Λοιπόν, ποια; - Ούτε. 444 00:32:54,420 --> 00:32:59,020 - Ο Κράουτς το έστειλε στις καθαρίστριες. - Οι καθαρίστριες; Ήταν ολοκαίνουργιο. 445 00:32:59,145 --> 00:33:04,420 - Α, του έριξε λίγη σαμπάνια. - Α, εσύ; - Όχι. Ω, ναι. 446 00:33:04,680 --> 00:33:08,780 - Ε, εγώ... - Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα, αλλά μην ανησυχείς αγάπη μου. 447 00:33:08,910 --> 00:33:14,420 - Όταν είμαστε στο κρεβάτι σήμερα το απόγευμα, Θα σου το ξεκαθαρίσω. - Μόνο αν είχα το βιζόν μου. 448 00:33:14,560 --> 00:33:19,920 Αυτό που λέω είναι ότι δεν είμαστε πρόκειται να αφήσει ένα μικρό πράγμα όπως ένα μινκ μπαίνει ανάμεσά μας, εμείς; 449 00:33:20,020 --> 00:33:23,620 Αυτό που λέω είναι, αν μην το καταλάβεις, ούτε εσύ. 450 00:33:25,240 --> 00:33:27,440 - Πού πας; - Έξω στο μπαλκόνι. 451 00:33:27,540 --> 00:33:31,900 - Για ποιο λόγο; - Πάω να σταθώ εκεί, άνοιξε το παλτό μου φαρδύ και ουρλιάζω. 452 00:33:32,440 --> 00:33:36,140 Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα το έκανε αυτό. 453 00:33:37,320 --> 00:33:41,020 Ααααα... 454 00:33:41,180 --> 00:33:42,180 Ω, Θεέ μου. 455 00:33:45,870 --> 00:33:48,660 Janie! Στάση! Στάση! Janie! Janie! 456 00:33:48,770 --> 00:33:49,940 Αυτό λέω. 457 00:33:49,990 --> 00:33:51,060 Συνεχίστε με το... 458 00:33:52,400 --> 00:33:55,440 Κύριε Μπόντλεϊ... Πρέπει να πάρουμε στην αποθήκη γρήγορα. 459 00:33:58,685 --> 00:34:00,740 Θα μπορούσα να διακόψω για μια στιγμή; 460 00:34:01,410 --> 00:34:02,740 Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι; 461 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Δεν μπορείς; 462 00:34:12,050 --> 00:34:13,220 Ω, αγαπητέ. 463 00:34:13,420 --> 00:34:16,200 Δεν... δεν το απολαμβάνω, δεσποινίς Tipdale. 464 00:34:16,395 --> 00:34:21,740 - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις κάποιος μόλις έφτασε στη ρεσεψιόν. - Δεν με νοιάζει. - Λοιπόν, θα έπρεπε. Είναι η γυναίκα σου. 465 00:34:22,180 --> 00:34:24,020 Ευχαριστώ... Γυναίκα μου! 466 00:34:24,900 --> 00:34:27,380 Η γυναίκα μου. Κρύβω. Γρήγορα. Κρύβω. 467 00:34:27,640 --> 00:34:29,460 Κρύψτε την στην αποθήκη, τσαμπουκά. 468 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 Είναι η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου! 469 00:34:32,070 --> 00:34:33,420 Ευχαριστώ, κυρία Bodley. 470 00:34:35,250 --> 00:34:38,560 Maudie, αγάπη μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 471 00:34:40,055 --> 00:34:41,460 Θεέ μου, είναι καλό. 472 00:34:41,915 --> 00:34:42,990 Είναι πολύ καλό, Μοντ. 473 00:34:43,131 --> 00:34:46,020 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μοντ, πραγματικά. 474 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Θεέ μου, είναι καλό. 475 00:34:48,060 --> 00:34:49,860 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 476 00:34:50,311 --> 00:34:52,880 Είναι πολύ καλό, Μοντ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 477 00:34:53,250 --> 00:34:55,700 - Δεν είναι, δεσποινίς Tipdale; - Ω, υπέροχα, ναι. 478 00:34:55,930 --> 00:34:59,700 Έλα μέσα. Υποτίθεται ότι είσαι στο Μόντε Κάρλο! 479 00:34:59,840 --> 00:35:04,640 - Λοιπόν, ανακάλυψα ότι ένας μήνας ήταν πάρα πολύ καιρό για να μείνω χωρίς εσένα. - Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 480 00:35:04,810 --> 00:35:08,620 -Είσαι στην ώρα σου για λίγη σαμπάνια. - Ω, γλυκιά. Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για να γιορτάσουμε; 481 00:35:09,240 --> 00:35:12,060 Αφού το αναφέρεις, όχι. 482 00:35:13,210 --> 00:35:16,260 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, Μοντ. 483 00:35:17,055 --> 00:35:20,920 - Νομίζω ότι το είπες πριν, αγάπη μου. -Εγώ; - Ωχ. 484 00:35:22,190 --> 00:35:26,820 - Πρέπει να υπάρχει ένα καθαρό ποτήρι κάπου εδώ γύρω. - Τι κάνατε, πάρτι; - Όχι. 485 00:35:27,310 --> 00:35:28,780 Πώληση, στην πραγματικότητα. 486 00:35:28,930 --> 00:35:31,420 - Α, πρέπει να ήταν καλό. - Α, ήταν. 487 00:35:31,525 --> 00:35:36,640 - Ο Άρνολντ κι εγώ βγήκαμε κάτι μάλλον ιδιαίτερο. - Καλά. Ποια είναι αυτή; 488 00:35:41,170 --> 00:35:45,240 - Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, Μοντ. - Ναι, αγάπη μου. Ποιος όμως; 489 00:35:45,650 --> 00:35:48,780 Δεν θέλουμε να μιλήσουμε για ψώνια, έτσι δεν είναι; Εβίβα! 490 00:35:48,990 --> 00:35:50,860 Ορίστε για σένα, αγάπη μου. 491 00:35:52,240 --> 00:35:54,980 - Άρα δεν μπορούσες να περιμένεις για να επιστρέψω σε μένα, ε; - Όχι. 492 00:35:55,280 --> 00:35:58,850 Όλος αυτός ο ήλιος και το κρασί και όλα αυτοί οι υπέροχοι Γάλλοι... 493 00:35:59,460 --> 00:36:04,260 -Αν είχα μείνει λίγο παραπάνω, Μπορεί να είχα κοροϊδέψει τον εαυτό μου. - Ω, είμαι ένας τυχερός άντρας, Μοντ. 494 00:36:04,700 --> 00:36:08,860 - Αρκεί να το εκτιμάς. - Ναι. το κάνω. 495 00:36:09,790 --> 00:36:14,240 - Λυπάμαι πολύ που πρέπει να βιαστείς. - Τι; Όχι, δεν βιάζομαι. Ορίστε, συμπληρώστε το. 496 00:36:14,910 --> 00:36:16,740 Αυτή είναι η Μοντ μου. 497 00:36:19,330 --> 00:36:20,900 Λοιπόν, γιατί επέστρεψες; 498 00:36:21,010 --> 00:36:23,680 Τώρα, αγάπη μου, σταμάτα το ψάρεμα. 499 00:36:23,880 --> 00:36:27,020 -Σου είπα, γιατί μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 500 00:36:27,190 --> 00:36:28,900 Ειδικά το βράδυ. 501 00:36:29,950 --> 00:36:33,640 - Κι εγώ. - Συνήθιζα να ξαγρυπνούσα τη νύχτα και να το σκεφτόμουν. - Κι εγώ. 502 00:36:33,770 --> 00:36:36,140 Αλλά είμαστε όλοι καλά τώρα, αγάπη μου, έτσι δεν είναι; 503 00:36:36,800 --> 00:36:41,260 Ναι, μπορεί να είσαι. Είμαι λίγο ακόμα... Ναι, φυσικά... Εγώ... 504 00:36:41,325 --> 00:36:45,400 Δίνει μια ρόδινη λάμψη απλά το σκέφτομαι. 505 00:36:45,550 --> 00:36:52,400 - Ούτε η σαμπάνια κάνει κακό. - Όχι, εγώ... δεν νομίζω ότι έχω ένιωθε ποτέ πιο χαλαρή. 506 00:36:53,610 --> 00:36:57,410 Περισσότερα... Πιο άνετα με τον κόσμο. 507 00:36:57,540 --> 00:37:02,140 - Κύριε Μπόντλεϊ, θέλετε ακόμα να πάρω αυτά τα πράγματα; - Ναι, παλιό ρόπαλο. 508 00:37:03,090 --> 00:37:04,090 Ρόπαλο; 509 00:37:04,285 --> 00:37:07,460 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, Μοντ. 510 00:37:09,830 --> 00:37:13,100 -Τι έλεγα; - Ποτέ δεν ένιωσες περισσότερο άνετα με τον κόσμο. 511 00:37:13,690 --> 00:37:15,940 - Πώς νιώθεις, αγάπη μου; - Ωραία, καλά. 512 00:37:16,915 --> 00:37:20,580 - Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. - Ναι. - Ναι, πολύ καλύτερα. 513 00:37:21,245 --> 00:37:24,940 - Λίγο πιο αδύνατο στο πρόσωπο, ίσως. - Το έχω βάλει σχεδόν παντού αλλού όμως. 514 00:37:25,050 --> 00:37:27,940 Δεν έχω παράπονο. Πραγματικά δεν έχω... εγώ... ναι. 515 00:37:28,115 --> 00:37:32,660 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας πες γεια στο προσωπικό, αγαπητέ. 516 00:37:32,890 --> 00:37:35,730 - Όχι; - Ω, όχι, είπα ένα γεια σε αυτούς καθ' οδόν. 517 00:37:35,830 --> 00:37:42,380 - Ναι, αλλά φρόντισε να πεις αντίο στην έξοδο, αγάπη μου. - Όχι, αλλά δεν πάω ακόμα. - Ω, ω, αλλά είσαι. 518 00:37:42,610 --> 00:37:47,720 - Είσαι... Γυρίζεις πίσω στο διαμέρισμα για να ζεσταθεί το κρεβάτι. - Τι; Ωραιότατος! 519 00:37:48,360 --> 00:37:54,380 - Λοιπόν, γι' αυτό γύρισες, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, όχι πριν το μεσημεριανό γεύμα. - Α, στο διάολο η σύμβαση. 520 00:37:55,390 --> 00:37:59,420 Τώρα, φεύγεις και Θα είμαι μαζί σου σε λίγο. 521 00:38:00,280 --> 00:38:02,940 Λοιπόν, αν ήξερα ότι ένιωθες έτσι, Θα επέστρεφα νωρίτερα. 522 00:38:03,900 --> 00:38:08,500 Αυτό θα το είχε κάνει, έτσι δεν είναι; Τώρα, φύγε. Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο. 523 00:38:11,430 --> 00:38:13,020 Μην ξεκινάς χωρίς εμένα. 524 00:38:14,450 --> 00:38:16,980 Θεέ μου, χάρηκα που την είδα. 525 00:38:18,410 --> 00:38:19,410 Ζαρώνω! 526 00:38:23,290 --> 00:38:24,290 Ζαρώνω! 527 00:38:24,660 --> 00:38:28,820 - Όλα έρχονται σπίτι για να ξεκουραστούν τώρα, έτσι δεν είναι, κύριε Μπόντλεϊ; - Ζώνη επάνω. Τζάνι, άγγελέ μου. 528 00:38:29,390 --> 00:38:32,930 Παλτό ή χωρίς παλτό, φοβάμαι το δικό μας μικρό ραντεβού απόψε θα πρέπει να αναβληθεί. 529 00:38:33,130 --> 00:38:36,300 Βλέπεις, η Μοντ έφτασε και είναι πήγε στο διαμέρισμα. Είναι... Υπέροχος Σκοτ! 530 00:38:36,470 --> 00:38:38,040 - Τι είναι, κύριε Μπόντλεϊ; - Το ριψοκίνδυνο νυχτικό. 531 00:38:38,211 --> 00:38:40,620 - Τι; - Αυτή που άπλωσα στο κρεβάτι για την Τζάνι. 532 00:38:41,170 --> 00:38:42,700 Και η τσάντα σας για τη νύχτα είναι επίσης εκεί. 533 00:38:42,800 --> 00:38:44,100 Χαλαρώστε, μπορεί να μην τα δει. 534 00:38:44,210 --> 00:38:44,890 Δεν τους βλέπετε; 535 00:38:45,050 --> 00:38:49,060 - Μπορεί να μην μπει στην κρεβατοκάμαρα. - Ακριβώς εκεί πάει, ζεστό πόδι. 536 00:38:49,180 --> 00:38:50,380 Δουλεύεις υπερωρίες. 537 00:38:50,820 --> 00:38:52,860 Παρακαλώ μείνετε μακριά από το δρόμο για πέντε λεπτά, έτσι; 538 00:38:53,140 --> 00:38:55,860 - Κάνει κρύο εδώ μέσα. -Θα σε ζεστάνω αργότερα. 539 00:38:57,000 --> 00:38:58,870 Τώρα, πρέπει να επιστρέψω το διαμέρισμα πριν το κάνει η Μοντ. 540 00:38:59,030 --> 00:39:04,820 - Τώρα, αν φέρει πίσω η δεσποινίς Τίπντεϊλ τα εσώρουχα, μην τα δίνετε κατευθείαν στο London Transport. - Όχι. 541 00:39:08,840 --> 00:39:10,660 - Γεια, γεια. - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 542 00:39:10,840 --> 00:39:13,660 - Φτου! Στην άλλη άκρη. - Ω, περίμενε. Είναι η δεσποινίς Tipdale. 543 00:39:13,810 --> 00:39:16,020 - Αυτή... Λέει ότι υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα. - Περισσότερα; 544 00:39:16,330 --> 00:39:18,620 - Γύρισε απροσδόκητα. - Ποιος έκανε; - Κυρία Μπόντλεϊ. 545 00:39:18,900 --> 00:39:21,340 - Το ξέρουμε, κουμπάρα. - Το ξέρουμε, ρε, ρε... 546 00:39:21,590 --> 00:39:24,340 - Δεσποινίς Τίπντεϊλ. - Πες της ότι έφυγε ξανά. - Πάλι έφυγε. 547 00:39:24,950 --> 00:39:26,260 - Υπομονή, κύριε Μπόντλεϊ. - Τι; 548 00:39:26,360 --> 00:39:28,820 Λέει ότι ξέρει ότι πήγε ξανά, αλλά επέστρεψε ξανά. 549 00:39:28,880 --> 00:39:32,540 - Λέτε να επιστρέψει ξανά; - Λέτε να επιστρέψει ξανά; 550 00:39:33,200 --> 00:39:36,140 - Είπε «Ναι». -Μα αυτό είναι αδύνατο. - Δηλαδή, είναι αδύνατο. 551 00:39:36,290 --> 00:39:38,380 - Είναι... Καλέ Κύριε! - Ο κύριος Μπόντλεϊ είπε «Είναι αδύνατο». 552 00:39:38,491 --> 00:39:42,260 - Δηλαδή, είναι αδύνατο. Και τότε είπε «Είναι καλό Κύριε». - Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, Μοντ. 553 00:39:42,350 --> 00:39:45,420 Δεσποινίς Tipdale, θα μπορούσατε... θα μπορούσατε ξεκινήστε πάλι από την αρχή, παρακαλώ; 554 00:39:46,070 --> 00:39:47,920 Έφυγε εξαρχής. 555 00:39:48,720 --> 00:39:52,500 Α, αυτή... επέστρεψε στην πρώτη θέση. Μμ-χμμ. Και που... 556 00:39:53,170 --> 00:39:54,420 Που... που... που... 557 00:39:56,260 --> 00:39:58,700 Δεσποινίς... δεσποινίς Tipdale, πού είναι τώρα; 558 00:39:59,410 --> 00:40:03,060 Στον τόπο μας; Ω, βλέπω. Λέει... Α! 559 00:40:05,190 --> 00:40:06,740 Θεέ μου, χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Μπόντλεϊ. 560 00:40:07,015 --> 00:40:09,580 Ω, ευχαριστώ, Άρνολντ. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 561 00:40:09,710 --> 00:40:13,080 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είναι πολύ καλύτερα για μένα να σε βλέπω παρά να με βλέπεις εσύ. 562 00:40:13,840 --> 00:40:18,860 - Πώς βρήκατε τα πράγματα στο διαμέρισμα; - Α, δεν έχω πάει ακόμα εκεί. - Τι σοφή απόφαση. 563 00:40:19,050 --> 00:40:20,980 - Δεν είναι σοφή απόφαση, Άρνολντ; -Σίγουρα. 564 00:40:21,030 --> 00:40:25,120 - Γιατί; - Γιατί; - Γιατί; - Γιατί; - Γιατί; 565 00:40:25,605 --> 00:40:29,020 Λοιπόν, γιατί όσο λείπεις, Κυρία Μπόντλεϊ, εκεί πάνω είναι πολύ βρώμικο. 566 00:40:30,240 --> 00:40:32,920 Χμ, εννοώ, το, χμ... το διαμέρισμα λερώνεται πολύ. 567 00:40:33,050 --> 00:40:37,900 - Τώρα, Γκίλμπερτ, σίγουρα το έκανες είχε την κυρία Όγκντεν κάθε πρωί. - Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. Δεν ξέρω καν τη γυναίκα. 568 00:40:38,760 --> 00:40:40,940 - Χμ; - Πιστεύω ότι η κυρία Ogden είναι η κυρία σας που το κάνει. 569 00:40:41,090 --> 00:40:43,320 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Συχνά. Όχι μαζί μου λοιπόν. 570 00:40:43,450 --> 00:40:46,020 Τι επαίσχυντη πρόταση, Μοντ. 571 00:40:46,530 --> 00:40:49,220 - Με συγχωρείτε, κύριε Κράουτς, αλλά άφησες το τηλέφωνο κλειστό. - Χμμ; 572 00:40:49,970 --> 00:40:51,300 Ω, ναι. 573 00:40:52,370 --> 00:40:53,420 Ευχαριστώ, κυρία Tipdale. 574 00:40:53,710 --> 00:40:56,310 Και, δεσποινίς Tipdale, μην ξεχνάτε να πάρει αυτά τα μικρά πράγματα. 575 00:40:56,570 --> 00:40:58,860 - Αμέσως. - Υπέροχο κορίτσι. Αντίο. 576 00:41:04,760 --> 00:41:08,740 - Τι θέλετε, δεσποινίς Tipdale; - Τίποτα. - Α, πάρε το και φύγε. Προχωρώ. 577 00:41:08,890 --> 00:41:09,920 Έχουμε μια κουραστική μέρα. 578 00:41:10,171 --> 00:41:14,400 - Ω, κοίτα. Πόσα είχες να πιεις σε εκείνο το πάρτι σήμερα το πρωί; - Τι καλή ιδέα. 579 00:41:14,570 --> 00:41:16,660 Πας και πιες άλλο ένα ποτό. 580 00:41:17,050 --> 00:41:19,710 Θα γυρίσω πίσω και θα αιωρήσω το διαμέρισμα. 581 00:41:20,130 --> 00:41:26,060 - Σε αντίθεση με το να είσαι τόσο εγχώριος, Γκίλμπερτ. - Αλλάζω τρόπους, αγάπη μου. - Όχι νωρίτερα, αγάπη μου. 582 00:41:26,930 --> 00:41:29,900 - Σαμπάνια. - Ω, Γκίλμπερτ, πριν φύγεις, θα μπορούσε με αφήνεις να έχω λεφτά; 583 00:41:30,030 --> 00:41:31,900 - Χρήματα; - Ναι. Γι' αυτό επέστρεψα. 584 00:41:32,110 --> 00:41:35,000 Θέλω να αγοράσω για τον εαυτό μου δύο ζεστά φορέματα. Δεν περίμενα αυτόν τον καιρό. 585 00:41:35,171 --> 00:41:37,840 Ναι, έχω μόνο πέντε, αγάπη μου. Ρωτήστε τον ταμία, θα το κάνετε; 586 00:41:37,945 --> 00:41:42,480 - Αλλά πρέπει να σου έχουν μείνει περισσότερα. - Αριστερά από τι; - Τα τεσσεράμισι χιλιάδες. 587 00:41:47,100 --> 00:41:48,100 Συγνώμη. 588 00:41:48,900 --> 00:41:53,060 - Τέσσερις χιλιάδες; - Ναι, ότι αποσύρθηκες από την τράπεζα σήμερα το πρωί. 589 00:41:54,180 --> 00:41:58,580 - Α, αυτές οι τεσσεράμισι χιλιάδες; - Ναι. 590 00:41:59,920 --> 00:42:02,240 Όχι, δεν μου έχει μείνει τίποτα από αυτά. 591 00:42:03,070 --> 00:42:06,140 - Πώς το έμαθες; - Αχα! 592 00:42:06,760 --> 00:42:09,320 Αχα! Ίσως σε είχε ουρά. 593 00:42:12,175 --> 00:42:14,580 Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 594 00:42:15,680 --> 00:42:16,680 Εσείς; 595 00:42:17,240 --> 00:42:23,060 - Όχι. Η ανακάλυψή μου ήταν απλά μια αστεία σύμπτωση. - Ήταν απλώς μια αστεία σύμπτωση! 596 00:42:23,820 --> 00:42:27,660 Στο δρόμο της επιστροφής από το αεροδρόμιο, Μπήκα στην τράπεζα για να καταθέσω τα λίγα μου φράγκα που απομένουν. 597 00:42:27,780 --> 00:42:29,060 - Και; - Και... 598 00:42:29,220 --> 00:42:34,700 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω τον ίδιο άνθρωπο που εξαργύρωσε την επιταγή σου σήμερα το πρωί. - Όχι. - Ναι. 599 00:42:34,900 --> 00:42:35,580 Αυτός με τα δόντια. 600 00:42:36,060 --> 00:42:40,280 - Ω. - Ω, ναι. Είναι πάντα έτοιμος για κουβέντα. 601 00:42:41,140 --> 00:42:45,180 - Το ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. 602 00:42:45,360 --> 00:42:53,780 Είπε: «Όταν βλέπεις τον άντρα σου, ρωτήστε τον αν έφτασε στο σπίτι με ασφάλεια χωρίς να δέχονται επίθεση από ληστές». 603 00:42:54,800 --> 00:42:56,580 Φυσικά! Αυτό είναι πολύ αστείο. 604 00:42:57,380 --> 00:42:58,640 Πραγματικά αστείο. 605 00:43:00,560 --> 00:43:02,980 Είναι ξεκαρδιστικό. 606 00:43:03,970 --> 00:43:06,140 Γκίλμπερτ, πιστεύω ότι κοκκινίζεις. 607 00:43:06,260 --> 00:43:09,940 Τι θα έπρεπε να κοκκινίσω, αγάπη μου; 608 00:43:10,100 --> 00:43:12,660 - Κάτι που έχει να κάνει με τα χρήματα. - Ω, καλή Μοντ, Κύριε. 609 00:43:14,000 --> 00:43:17,900 - Δεν ήταν τίποτα. - Δύσκολα θα καλούσα τεσσεράμισι χιλιάδες λίρες τίποτα. 610 00:43:18,020 --> 00:43:21,420 Απλώς ξαφνικά σκέφτηκα ότι θα το... βγάλω. 611 00:43:21,520 --> 00:43:23,740 Και ξαφνικά νόμιζες ότι τα... ξοδεύεις. 612 00:43:23,840 --> 00:43:28,420 - Α, αλλά δεν το έχω κάνει. Δεν έχω. Δεν έχω. Δεν έχω. - Εντάξει. Εντάξει. Δεν έχεις. Δεν έχεις. 613 00:43:28,521 --> 00:43:31,060 Λοιπόν, αυτό λέω, Δεν έχω, δεν έχω, δεν έχω. 614 00:43:31,601 --> 00:43:36,620 - Εγώ... θα σου πω ακριβώς τι συνέβη σε αυτό. - Στιχερό φίλε, κύριε Μπόντλεϊ. 615 00:43:36,785 --> 00:43:39,680 - Ο Άρνολντ το δανείστηκε από μένα. - Άρνολντ; 616 00:43:44,460 --> 00:43:48,220 - Κύριε Bodley, τι λέτε; - Αρνείστε ότι έχετε αυτά τα χρήματα; - Το πιο εμφατικό. 617 00:43:48,660 --> 00:43:49,780 Το αρνείται. 618 00:43:50,780 --> 00:43:51,780 Με συγχωρείτε. 619 00:43:52,420 --> 00:43:53,500 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 620 00:43:54,000 --> 00:43:57,340 - Βλέπεις, το έχει πάρει. - Φύγε. - Εκεί. 621 00:43:57,840 --> 00:43:58,840 Άρνολντ. 622 00:43:58,680 --> 00:43:59,080 Ματιά. 623 00:43:59,081 --> 00:44:04,700 - Κυρία Μπόντλεϊ, μπορώ να σας πω ακριβώς πώς ήρθε στο... χέρι μου. - Όχι, Άρνολντ. 624 00:44:05,670 --> 00:44:07,140 Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας. 625 00:44:07,410 --> 00:44:08,940 Η Μοντ είναι η γυναίκα μου. 626 00:44:09,280 --> 00:44:14,520 - Πρέπει να ακούσει τα αληθινά γεγονότα από εμένα. - Η αλήθεια; Όλη η αλήθεια; - Και τίποτα άλλο παρά. 627 00:44:15,670 --> 00:44:18,140 Τώρα πας και πάρε τη Μοντ ένα ποτήρι σαμπάνια. 628 00:44:18,490 --> 00:44:20,300 Νομίζω ότι θα το χρειαστεί. 629 00:44:20,680 --> 00:44:23,200 - Πολύ καλά, κύριε Μπόντλεϊ. - Ευχαριστώ. 630 00:44:23,800 --> 00:44:24,800 Maude. 631 00:44:25,965 --> 00:44:27,420 πολύ φοβάμαι. 632 00:44:28,005 --> 00:44:30,500 Κάτι κρατούσα από εσάς για κάποιο χρονικό διάστημα. 633 00:44:30,980 --> 00:44:36,860 - Δεν είναι ευχάριστο. γυναίκες, και ακόμη και το σεξ, εμπλέκονται. - Γκίλμπερτ! 634 00:44:37,190 --> 00:44:39,580 Και τώρα εκβιασμός έχει σηκώσει το άσχημο κεφάλι του. 635 00:44:40,620 --> 00:44:43,320 Και η τιμή είναι ένα παλτό βιζόν. 636 00:44:43,440 --> 00:44:48,100 - Για αυτό χρειαζόσουν τα χρήματα; - Ναι. Σωστά, κύριε Κράουτς; - Σωστά, κύριε Bodley. 637 00:44:48,280 --> 00:44:51,300 Και έτσι ο Άρνολντ αγόρασε τη δεσποινίς Tipdale. 638 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 Άρνολντ. 639 00:44:56,640 --> 00:44:58,620 Ω! Αχ! 640 00:45:01,560 --> 00:45:03,420 λυπάμαι τρομερά. 641 00:45:03,790 --> 00:45:05,740 Αλλά δεν είναι η δεσποινίς Tipdale. 642 00:45:05,740 --> 00:45:08,200 - Λες να υπάρχει άλλος; - Όχι. 643 00:45:08,390 --> 00:45:10,180 Κοιτάξτε, έχει αιματηρή παγωνιά. 644 00:45:20,320 --> 00:45:23,940 - Α! Πάλι πίσω, κυρία; - Ναι. Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτά τα παλτό. 645 00:45:24,455 --> 00:45:27,400 - Εξακολουθώ να αερίζω τα βυζιά σου, μπορώ να δω. - Ναι. 646 00:45:27,500 --> 00:45:30,940 Ορίστε, κοίτα, δεν θέλω να πάρω τους επάνω. Θα σας πείραζε τα καταφέρνω για μένα; 647 00:45:31,060 --> 00:45:32,380 Ναι, με χαρά. 648 00:45:32,960 --> 00:45:34,380 Θα τα κρατήσω στο γραφείο μου εδώ. 649 00:45:35,155 --> 00:45:38,900 Και αν θες, θα σε αφήσω χαϊδέψτε τους όταν επιστρέψω. 650 00:45:41,030 --> 00:45:43,420 Αυτή είναι η τελευταία μας γούνα, Maudie. 651 00:45:43,560 --> 00:45:46,840 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να δείξω στη γυναίκα μου...; 652 00:45:52,960 --> 00:45:55,660 Γοητευτικός. Απόλυτα γοητευτικό. 653 00:45:56,050 --> 00:45:57,900 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για αυτό, Άρνολντ. 654 00:45:58,000 --> 00:46:01,560 - Είμαι... - Η καλλιτεχνία του είναι άψογη όσο ποτέ. 655 00:46:01,730 --> 00:46:06,060 - Ε, δεν συμφωνείς, Μοντ; - Δεν θα το έλεγα ακριβώς κοσμοπαλίκαρο. - Όχι, πολύ συνηθισμένο. 656 00:46:06,240 --> 00:46:07,460 Τώρα, κοίτα εδώ. 657 00:46:07,621 --> 00:46:09,800 Όχι από τα πιο πολλά σου εμπνευσμένες στιγμές, Κράουτς. 658 00:46:09,900 --> 00:46:14,340 - Θα ήθελα να πω, εδώ και τώρα... - Και πολύ ωραία τα είπες. 659 00:46:14,820 --> 00:46:17,100 - Περίμενε λίγο! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! - Ναι, αγαπημένη; 660 00:46:17,780 --> 00:46:19,500 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι. 661 00:46:19,600 --> 00:46:21,540 Ω, χο, ναι, ναι, ναι, ναι... 662 00:46:22,020 --> 00:46:24,520 - Δεν έχεις; - Δεν είναι από τα μοντέλα μας. 663 00:46:25,120 --> 00:46:28,220 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 664 00:46:28,590 --> 00:46:31,740 - Ποια είσαι, δεσποινίς; - Είμαι... - Ω, όχι, δεν είσαι. - Α, ναι, είναι! 665 00:46:31,840 --> 00:46:37,820 - Αχ! Α, το παραδέχεσαι, έτσι; Άλλο ένα από τα φανταχτερά κομμάτια σου. - Κύριε Μπόντλεϊ, μπορεί (να σας συγχωρέσουν)... 666 00:46:38,205 --> 00:46:41,405 Παρακαλώ πείτε την κυρία Πρόεδρό μας ποιος είναι ο εραστής σου. 667 00:46:41,505 --> 00:46:45,260 Δεν βλέπεις, προσπαθεί να μπλοφάρει τα δικά του διέξοδος; Της έχει ήδη δώσει ένα μινκ. 668 00:46:45,720 --> 00:46:49,260 Λοιπόν, αν δεν το έχει πάρει μέχρι τώρα, Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρει απόψε. 669 00:46:49,340 --> 00:46:49,600 Χμμ. 670 00:46:50,195 --> 00:46:57,300 Και αν παίξει σωστά τα χαρτιά της, Βάζω στοίχημα ότι θα πάρει άλλο ένα γούνινο παλτό και ένα σπορ αυτοκίνητο για τα καλά. 671 00:46:57,960 --> 00:47:01,380 - Αφήστε το κορίτσι να απαντήσει στην ερώτηση. - Ασφαλώς. Τι ήταν; 672 00:47:01,780 --> 00:47:03,140 Ποιος είναι ο εραστής σου; 673 00:47:03,420 --> 00:47:05,180 Θέλετε να πες την αλήθεια, Άρνολντ; 674 00:47:05,760 --> 00:47:08,300 - Φυσικά. - Είσαι σίγουρος, Άρνι; 675 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Ναί. 676 00:47:12,620 --> 00:47:18,180 - Αν το λες, Άρνι-Γουόρνι. - Ποιος είναι; - Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εγώ. 677 00:47:19,510 --> 00:47:23,500 Θα πρότεινα, κυρία, να σας και ο κ. Crouch θα συναντηθούν αλλού στο μέλλον. 678 00:47:23,905 --> 00:47:25,560 - Πληρώνεται αυτό το παλτό; - Όχι ακόμα. 679 00:47:25,660 --> 00:47:28,120 - Βγάλτε το. - Όχι. -Κάνε ησυχία. 680 00:47:28,650 --> 00:47:30,300 Δεν είστε ικανοποιημένοι με την καταστροφή της δεσποινίδας Tipdale; 681 00:47:30,695 --> 00:47:34,360 Τώρα επιδεικνύετε τις απιστίες σας κάτω από τη μύτη της. Βγάλτε το. 682 00:47:34,540 --> 00:47:37,180 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; - Δεν μπορεί. 683 00:47:37,620 --> 00:47:39,820 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; - Γιατί όχι; 684 00:47:47,640 --> 00:47:50,120 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο στο κομμωτήριό μας. 685 00:47:51,530 --> 00:47:52,740 Ούτε εγώ έχω. 686 00:47:54,490 --> 00:47:57,380 Άρνολντ, αυτό ήταν στήθος. 687 00:47:58,800 --> 00:48:00,740 Στην πραγματικότητα, ήταν δύο. 688 00:48:02,215 --> 00:48:08,140 - Πού είναι τα ρούχα σου, κορίτσι; - Ο κύριος Κράουτς τους πέταξε από το παράθυρο. - Από τη νίκη...; 689 00:48:08,720 --> 00:48:12,420 Άρνολντ, δεν θα κάνω κανένα σχόλιο σε αυτό το απαίσιο φετίχ σου... 690 00:48:12,690 --> 00:48:15,540 Αλλά για να διατηρήσουμε το καλό όνομα της εταιρείας, Νομίζω ότι έπρεπε να τα ανακτήσεις. 691 00:48:15,700 --> 00:48:17,900 Λοιπόν, δεν μπορούσα. Προσγειώθηκαν πάνω σε ένα λεωφορείο. 692 00:48:18,050 --> 00:48:20,080 - Α, γιατί δεν πήρες κι άλλα; - Το κάναμε. 693 00:48:20,110 --> 00:48:24,420 - Υποθέτω ότι ένιωσες υποχρεωμένος πετάξτε κι αυτά από το παράθυρο. - Ναι. 694 00:48:25,200 --> 00:48:30,140 -Λυπήσου τον άθλιο. - Είμαι βαθιά απογοητευμένος από σένα, Άρνολντ. 695 00:48:30,500 --> 00:48:35,300 Αλλά να είστε πολύ ευγνώμονες για αυτό να έχεις έναν τόσο πιστό φίλο όπως ο Gilbert μου. 696 00:48:41,200 --> 00:48:43,940 Εσύ καημένε, καημένε αγαπητέ. 697 00:48:46,060 --> 00:48:48,480 Πρέπει να είσαι γενναίος. Πολύ γενναίος. 698 00:48:50,540 --> 00:48:51,540 Αχ... 699 00:48:54,000 --> 00:48:56,930 Μέχρι την ημέρα του θανάτου μου, θα εχεις το οδια μου. 700 00:48:57,120 --> 00:48:59,460 Σας ευχαριστώ. έχω πάντα ήθελε ένα από αυτά τα πράγματα. 701 00:48:59,970 --> 00:49:02,740 - Δεσποινίς Τίπντεϊλ, έχετε πήρες τα εσώρουχά μου; - Φοβάμαι πως όχι. 702 00:49:02,860 --> 00:49:04,460 Τι κάνεις; Το πλέξιμο τους; 703 00:49:04,621 --> 00:49:08,860 -Έχω κρατήσει ένα νέο κυρία που ασχολείται με τη συζήτηση. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 704 00:49:09,080 --> 00:49:10,620 - Μια κυρία Λόσον. - Λόσον; 705 00:49:10,740 --> 00:49:14,040 Κυρία Σου Λόσον. Αυτός με τα πουλάκια. 706 00:49:14,180 --> 00:49:20,100 - Α, με τα πουλάκια και τα μεγάλα... - Ναι, αυτοί είναι. Δηλαδή, αυτό είναι, ναι. 707 00:49:20,200 --> 00:49:25,780 - Τι θέλει; - Λοιπόν, πρόκειται για το καναδικό άγριο βιζόν. Είπε ότι έχει ήδη αρχίσει να φαίνεται φοβισμένη. - Σσσς... Σσσς... 708 00:49:25,890 --> 00:49:28,020 Το έφερε πίσω και θέλει να το αλλάξει. 709 00:49:28,190 --> 00:49:33,760 - Το έφερε πίσω; - Τι μινκ είναι αυτό, Τζίλι; - Είναι δικό σου, αγάπη μου. Επέστρεψε από τις καθαρίστριες. 710 00:49:34,135 --> 00:49:35,740 Δεν έχει συρρικνωθεί, έτσι δεν είναι; 711 00:49:36,280 --> 00:49:40,460 Καλός. Τώρα δείξε το μινκ μέσα και το κορίτσι έξω. 712 00:49:45,940 --> 00:49:48,180 Όλα τώρα είναι γλύκα και φως. 713 00:49:50,150 --> 00:49:53,340 - Μην τολμήσετε, κύριε Μπόντλεϊ. - Μην είσαι τόσο υγρή κουβέρτα. 714 00:49:53,600 --> 00:50:00,500 - Η Janie μπορεί να γλιστρήσει στο παλτό της και εγώ μπορώ γλιστρήσει σε... Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε; - Όχι μέχρι να έχω σουτιέν και παντελόνι. 715 00:50:01,170 --> 00:50:02,900 Οι Tippers μπορούν να πάνε στη μπουτίκ τώρα. 716 00:50:03,341 --> 00:50:05,841 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μερικά στην ολονύχτια τσάντα μου στο διαμέρισμά σας. 717 00:50:05,960 --> 00:50:08,460 Ακόμα καλύτερα. Θα στείλουμε Ανατρεπόμενοι εκεί αντ' αυτού. 718 00:50:08,690 --> 00:50:11,220 Αν η κυρία Bodley δεν έχει φτάσει εκεί πρώτη. 719 00:50:11,500 --> 00:50:14,000 - Αααα! - Ναι, αααα! 720 00:50:16,450 --> 00:50:17,900 Κράτα το οχυρό, Κράουτς. 721 00:50:18,540 --> 00:50:22,180 - Παρακαλώ αφήστε το, κυρία. - Όχι μέχρι να δω τον κύριο Μπόντλεϊ. 722 00:50:22,645 --> 00:50:26,780 - Ω, κύριε Μπόντλεϊ. Κοίτα, έχω πάει με τον κ. McMichael και έχουμε... - Θα επιστρέψω αμέσως. 723 00:50:28,990 --> 00:50:32,020 Επιστρέψτε στην αποθήκη ενώ Βλέπω την κοπέλα από τις καθαρίστριες. 724 00:50:32,280 --> 00:50:34,880 Κοίτα, αυτή είναι μια τρέλα που αιμορραγεί. Πού είναι ο κύριος Κράουτς; 725 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Παρακαλώ περιμένετε στη ρεσεψιόν. 726 00:50:36,140 --> 00:50:39,420 - Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. - Θα το έχουμε κατά νου. - Α! 727 00:50:39,640 --> 00:50:42,140 - Δεσποινίς; - Ε—ναι; - Μπορείτε να αφήσετε το παλτό. 728 00:50:42,240 --> 00:50:46,500 - Ω, όχι μέχρι να πει ο κύριος Κράουτς είτε μπορώ να το ανταλλάξω είτε όχι. - Να το αλλάξω; 729 00:50:47,625 --> 00:50:50,820 - Ε, αν με θέλει κανείς, Θα είμαι έξω. - Ναι, το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 730 00:50:56,220 --> 00:51:01,960 Ω, αυτό είναι άνετο, έτσι δεν είναι; Να δούμε αν έχουμε βάση για συζήτηση; Ξέρετε, ανακαλύψτε ποιο είναι το σκορ; 731 00:51:02,440 --> 00:51:05,700 - Πρώτα απ 'όλα, εσείς οι δύο γνωριζονται οι κυριες? - (Τζάνι και Σου) Όχι. 732 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Πλεονέκτημα, Crouch. 733 00:51:07,580 --> 00:51:10,380 Νομίζω ότι πρέπει ξέρετε ποια είναι αυτή η κυρία. 734 00:51:10,500 --> 00:51:13,020 Α, δεν χρειάζεται να εισαγάγεις εγώ στην κοπέλα από τις καθαρίστριες. 735 00:51:13,160 --> 00:51:17,260 - Με τι ασχολείσαι; Δεν έχω καμία σχέση με τις καθαρίστριες. - Και πώς το πήρες αυτό το παλτό; 736 00:51:17,380 --> 00:51:20,120 - Πρέπει να ξέρεις. Μου το αγόρασε ο φίλος μου. - Ο φίλος σου; 737 00:51:20,220 --> 00:51:21,220 Δυάρι. 738 00:51:21,370 --> 00:51:23,360 Αυτή είναι η κυρία McMichael! 739 00:51:24,150 --> 00:51:28,200 Απλά γιατί έτσι μιλάει ηπειρωτική, νομίζει ότι δεν είμαι αρκετά καλό για να φοράτε γούνινα παλτά. 740 00:51:28,340 --> 00:51:30,460 Σίγουρα δεν είναι έτσι, είναι, κυρία ΜακΜάικλ; 741 00:51:30,600 --> 00:51:33,720 - Βάζω στοίχημα ότι είμαι τόσο καλή όσο αυτή από κάτω. - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα δοκιμαστεί. 742 00:51:33,845 --> 00:51:36,260 Αυτό που δεν μπορώ να δω είναι πώς ο φίλος σου αγόρασε το παλτό μου. 743 00:51:36,740 --> 00:51:42,900 - Λοιπόν, το έκανε. του φίλου μου έχει μεγάλη επιρροή και έχει... - Παρακαλώ, ας... ας το κάνουμε πρώτα οι εισαγωγές. 744 00:51:43,300 --> 00:51:47,460 Αυτή είναι η κυρία ΜακΜάικλ, η κυρία Χάρι McMichael, είναι η σύζυγος του Mr McMichael, κύριε Harry McMichael. 745 00:51:47,560 --> 00:51:50,740 - Είμαι σίγουρος ότι έχουμε μαζέψει μέχρι τώρα ποιος είμαι. - Δεν θα το πίστευα. 746 00:51:51,550 --> 00:51:55,100 Δεν είστε... κυρία Χάρι ΜακΜάικλ; 747 00:51:55,240 --> 00:51:56,240 Πλεονέκτημα, Crouch. 748 00:51:56,510 --> 00:52:00,060 Θα μου έλεγες ποιος είσαι ο φίλος σου αγόρασε αυτό το παλτό. 749 00:52:01,360 --> 00:52:04,660 Ήμουν; Ω. Ω, ναι. 750 00:52:08,340 --> 00:52:09,540 Ήταν αυτός. 751 00:52:10,810 --> 00:52:12,080 Νέες μπάλες, παρακαλώ. 752 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Αχ! 753 00:52:36,890 --> 00:52:38,940 Έλα, έλα. Είστε εκεί, Tippers; 754 00:52:39,110 --> 00:52:40,800 - Κύριε Μπόντλεϊ, πού είστε; - Στο διαμέρισμα. 755 00:52:40,910 --> 00:52:43,980 Κοίτα, πες στον Κράουτς ότι δεν υπάρχει σημάδι της γυναίκας μου. Όλο το ριψοκίνδυνο νυχτικό. 756 00:52:44,060 --> 00:52:47,500 Καλύτερα να φύγω να δω αν μπορώ να βρω αυτήν πριν κάνει κάτι τρελό. 757 00:52:52,150 --> 00:52:53,340 Ότι εσύ, Γκίλμπερτ; 758 00:53:05,350 --> 00:53:08,350 - Κύριε Κράουτς! Κύριε Κράουτς! -Τι είναι! - Είναι η κυρία Μπόντλεϊ. 759 00:53:08,450 --> 00:53:10,860 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι. Τι εννοούσα: τι γίνεται με αυτήν; 760 00:53:10,960 --> 00:53:14,380 - Ο κύριος Μπόντλεϊ μόλις βγαίνει από το διαμέρισμα. - Α, έφτασε εκεί. Καλός. - Όχι, δεν είναι καλό. 761 00:53:14,595 --> 00:53:17,340 Το «ξέρεις-τι» δεν ήταν στρωμένο στο κρεβάτι και ούτε η κυρία Μπόντλεϊ. 762 00:53:17,530 --> 00:53:22,250 - Ω, αγαπητέ. Επιστρέφει εδώ; - Μάλλον. Ξεφορτωθείτε λοιπόν το «ξέρεις ποιος». - Πώς μπορώ χωρίς το «ξέρεις-τι» της; 763 00:53:22,350 --> 00:53:25,000 Είναι αυτό ένα ιδιωτικό παιχνίδι; ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει; 764 00:53:31,760 --> 00:53:32,960 Είναι ιδιωτικό! 765 00:53:33,750 --> 00:53:35,436 Γρήγορα, πήγαινε και κράτα μια ματιά στην κυρία Bodley. 766 00:53:35,560 --> 00:53:38,040 - Τι γίνεται με το «ξέρεις-τι» της; - Δεν πειράζει αυτά. Έχω μια ιδέα. 767 00:53:38,150 --> 00:53:40,720 - Κύριε Κράουτς, δεν είμαι σίγουρος... - Κάνε όπως σου είπαν, Αμβροσίνα! 768 00:53:42,271 --> 00:53:43,900 Ω, Άρνολντ. 769 00:53:47,220 --> 00:53:50,520 Τώρα, αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο. Υποτίθεται ότι ήταν να μου πάρει εσώρουχα. 770 00:53:50,670 --> 00:53:55,540 - Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα απολύτως. Η κυρία McMichael δεν έχει ρούχα κάτω από το παλτό της. Αυτό είναι όλο. 771 00:53:56,450 --> 00:53:59,000 - Δεν φοράς ρούχα; - Όχι. - Ω, kinky κυρία, ναι. 772 00:54:00,210 --> 00:54:02,420 - Γίνε λοιπόν αθλητισμός και δάνεισε της το φόρεμά σου. - Ω, υπέροχο. 773 00:54:02,610 --> 00:54:06,300 - Σίγουρα όχι. Δεν της χρωστάω χάρη. - Σου προτείνω να το ξανασκεφτείς. 774 00:54:06,400 --> 00:54:09,840 Η κυρία ΜακΜάικλ ήταν περισσότερο γενναιόδωρος. Σκεφτείτε τι έχετε δικαίως ήταν δικό της. 775 00:54:09,940 --> 00:54:12,660 - Τι είναι αυτό; - Το παλτό, φυσικά. Τι άλλο; - Ναι, αλλά... 776 00:54:12,770 --> 00:54:18,820 Όχι, όχι, όχι. Τέτοια εποχή, δεν πρέπει να ξεχνάς το παλιό ρητό, «Κάνε στους άλλους όπως εσύ ο ίδιος έχουν γίνει... ΑΠΟ." 777 00:54:19,330 --> 00:54:21,320 - Πού να αλλάξω; - Καλό κορίτσι. Από εκεί. 778 00:54:27,180 --> 00:54:29,540 - Δεν κρυφοκοιτάζει τώρα; - Σίγουρα όχι. 779 00:54:35,420 --> 00:54:38,900 - Ω. - Είσαι λίγο μελαχρινό άλογο, δεν είσαι, Άρνολντ; 780 00:54:39,060 --> 00:54:41,040 Λοιπόν,-εεε-δεν θα το έλεγα, όχι. 781 00:54:41,240 --> 00:54:44,440 Δεν θα σε άφηνα κάτω από μένα παλτό αν ήξερα ότι είσαι τόσο διάβολος. 782 00:54:44,661 --> 00:54:48,580 - Παρακαλώ, κυρία ΜακΜάικλ. Αυτό ήταν γίνεται μέσα στον καύσωνα της στιγμής. - Και δεν έχεις ξεφύγει ακόμα! 783 00:54:48,960 --> 00:54:54,420 Παρακαλώ, κυρία ΜακΜάικλ. Όχι... Παρακαλώ, κυρία Μακ... 784 00:54:56,141 --> 00:55:00,460 Ω-συγχωρέστε με! Είναι εντάξει. Απλώς μου έσφιγγε την ευθεία... 785 00:55:00,880 --> 00:55:02,900 - Χμ... Πώς είσαι; - Όχι πολύ καλά. 786 00:55:03,120 --> 00:55:04,660 Ω! Ήταν ένα πρωί. 787 00:55:04,780 --> 00:55:08,880 - Μου είπε μια πολύ θυμωμένη αστυνομικός ο σύζυγος προκαλούσε εμπόδιο. - Ω, καλή μου. 788 00:55:08,990 --> 00:55:13,280 - Και τώρα πάω στο Claridge's να έχουμε ένα πολύ μεγάλο μαρτίνι. - Τι καλή ιδέα. 789 00:55:13,560 --> 00:55:16,980 - Λοιπόν θα κατεβάσω το παλτό μου. - Το παλτό σου; - Το φόρεμά μου. 790 00:55:17,840 --> 00:55:19,300 Ω, συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο. 791 00:55:19,920 --> 00:55:23,020 - Κύριε Κράουτς, αυτό το κορίτσι δεν φορούσε ρούχα. - Όχι. 792 00:55:23,445 --> 00:55:24,940 Θα της δώσω τις κάρτες της. 793 00:55:25,450 --> 00:55:27,251 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα καλύψει κάτι. 794 00:55:27,780 --> 00:55:30,860 - Λοιπόν θα κατεβάσω το παλτό μου. - Σας... Ναι, σίγουρα. 795 00:55:31,320 --> 00:55:34,820 - Απλώς, γλιστρήστε το εκεί μέσα, δεσποινίς; - Αλλά δεν έχω τίποτα από κάτω. 796 00:55:35,240 --> 00:55:37,340 Δεν είναι... Δεν θα κρατήσω μια στιγμή, κυρία. 797 00:55:37,461 --> 00:55:39,891 Λοιπόν, μπες εκεί πριν σου χτυπήσω τον καρπό. 798 00:55:40,000 --> 00:55:41,340 Αυτό... αυτό το κορίτσι, θα τσιμπήσω... 799 00:55:42,110 --> 00:55:47,360 - Βγάλτε αυτό το παλτό. -Βρες μου κάτι άλλο. - Δεν πειράζει. Δοκιμάστε μερικές πετσέτες τσαγιού. 800 00:55:50,040 --> 00:55:51,240 Εδώ είμαστε. 801 00:55:53,240 --> 00:55:56,980 - Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες. Ήταν μεγάλη χαρά. - Α! 802 00:55:57,920 --> 00:56:00,500 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. - Ήταν μεγάλη, μεγάλη χαρά. 803 00:56:00,620 --> 00:56:03,260 Και... Κι αν καλέσει ο διοικητής, κάτσε πάνω του. 804 00:56:03,410 --> 00:56:08,460 - Δεν είναι μαζί σου; - Όχι. Τον άφησα στην Canon Row Police Σταθμός που κάνει τεστ αλκοτέστ. 805 00:56:09,620 --> 00:56:11,580 Ω, Θεέ μου! Ω! 806 00:56:14,921 --> 00:56:16,180 Bodley, Bodley και Crouch. 807 00:56:16,460 --> 00:56:20,100 - Κύριε Κράουτς! -Μια στιγμή, παρακαλώ, δεσποινίς Τίπντεϊλ. Ω, καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 808 00:56:20,860 --> 00:56:21,980 Είναι η Canon Row. 809 00:56:24,180 --> 00:56:25,740 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Canon; 810 00:56:27,160 --> 00:56:28,160 Λοχίας; 811 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Α, είναι ο Sergeant Row, όχι ο Canon Row. 812 00:56:31,850 --> 00:56:33,211 Μιλάς εκ μέρους ποιού; 813 00:56:33,880 --> 00:56:37,300 Διοικητής; Α, ναι, η γυναίκα του ήταν εδώ μόλις πριν από λίγο. 814 00:56:38,260 --> 00:56:39,740 Ω, ναι. Είμαι θετικός, ναι. 815 00:56:40,860 --> 00:56:46,900 Ω, ο Διοικητής είναι θετικός. Ο Διοικητής είναι θετικός. Φύσηξε στην τσάντα και τα κρύσταλλα... πράσινα. 816 00:56:47,700 --> 00:56:48,740 Τον άφησες να φύγει. 817 00:56:49,025 --> 00:56:52,780 Είναι στο δρόμο της επιστροφής εδώ. Ναι, ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες, ναι. 818 00:56:52,980 --> 00:56:54,100 Δεσποινίς Tipdale, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 819 00:56:54,250 --> 00:56:59,150 Πηγαίνετε και προσέξτε την κυρία Bodley. Και όταν φτάσει ο Διοικητής, εσύ κάτσε πάνω του. Είναι δική σου ευθύνη. 820 00:56:59,250 --> 00:57:02,900 - Σίγουρα, αλλά στο μεταξύ, ο κ Ο Λόουσον έφτασε και είναι δικός σου. - Λόσον; 821 00:57:03,070 --> 00:57:06,720 - Ναι, σύζυγος της Σου Λόσον. - Ναι... Α, όχι, δεν το πιστεύω. 822 00:57:06,800 --> 00:57:10,560 - Νομίζει ότι η γυναίκα του είναι εδώ. - Λοιπόν, πες του ότι έφυγε. - Λοιπόν, το έκανα. - Α, καλό κορίτσι. 823 00:57:10,680 --> 00:57:13,980 - Αλλά θέλει ακόμα να μάθει γιατί ήταν εδώ στην πρώτη θέση. - Του είπα θα του το πεις. 824 00:57:14,765 --> 00:57:15,880 Ω, αλήθεια, δεσποινίς Tipdale; 825 00:57:15,920 --> 00:57:20,540 - Εάν υπάρχει ένα άτομο που δεν έχει τα προσόντα για να αντιμετωπίσεις μια τέτοια κατάσταση, είναι... - Κύριε Κράουτς! - Έτσι είναι. 826 00:57:21,020 --> 00:57:22,300 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 827 00:57:22,655 --> 00:57:23,880 Το όνομά μου είναι Lawson. 828 00:57:24,000 --> 00:57:27,600 - Λοιπόν, αν κάποιος με θέλει, Θα είμαι στο πόστο μου... στο γραφείο μου. - Ναι, θα το κάνω κι εγώ. Με συγχωρείτε. 829 00:57:27,700 --> 00:57:31,080 - Περίμενε! Πού είναι αυτή; - ΠΟΥ; - Μαχ γυναίκα, φυσικά. 830 00:57:31,180 --> 00:57:37,180 - Μου είπαν στο γραφείο που ήταν βλέποντας το αφεντικό της σε ένα μέρος που ονομάζεται Μπόντλεϊ, Μπόντλεϊ και Κράουτς. - Ναι, ναι, αυτό είναι πολύ σωστό. 831 00:57:37,240 --> 00:57:41,340 Η κυρία Bodley γευματίζει, ο κύριος Bodley περπατά, και σκύβω. Δηλαδή, είμαι ο Κράουτς. 832 00:57:41,980 --> 00:57:45,260 - Πού είναι; - Α, φυσικά, ναι, νομίζω ότι έχει φύγει. 833 00:57:45,620 --> 00:57:47,740 -Μη μου το δίνεις. - Ναι, ήταν εδώ. 834 00:57:47,840 --> 00:57:52,540 Έχει πάει σε αυτό το γάλα μπαρ, πίνοντας ένα φλιτζάνι τσάι στο μπάρα γάλακτος στη γωνία. 835 00:57:52,920 --> 00:57:58,220 - Γιατί δεν το είπες εξαρχής; - Λοιπόν, ναι, το ξέχασα. - Εντάξει. 836 00:57:58,230 --> 00:58:03,300 - Μα σε προειδοποιώ, αν δεν είναι εκεί, επιστρέφω. - Ω, ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν μεγάλη χαρά. 837 00:58:03,420 --> 00:58:06,340 Απολύτως. Και ευχαριστώ τόσα πολλά για να τηλεφωνήσω, κύριε. Στο... εεε... 838 00:58:08,240 --> 00:58:09,780 Άρνολντ! 839 00:58:10,040 --> 00:58:14,710 - Κυρία ΜακΜάικλ, είστε εσείς σιγουρα οτι ειναι ασφαλες? - Εξαρτάται από την ώρα που θα πλυθείτε. 840 00:58:14,810 --> 00:58:15,810 Γεια, ποιο είναι το... 841 00:58:22,550 --> 00:58:24,740 - Αχ! Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι. 842 00:58:24,950 --> 00:58:26,271 Πώς λέγεται αυτή η μπάρα γάλακτος; 843 00:58:26,490 --> 00:58:27,790 Το όνομα του, ε... 844 00:58:29,300 --> 00:58:30,300 «Καημένη αγελάδα». 845 00:58:30,500 --> 00:58:31,700 Ω, τα. 846 00:58:33,600 --> 00:58:34,800 Κύριε Κράουτς! 847 00:58:35,500 --> 00:58:38,300 -Τι... τι είναι τώρα; - Ο κ. ΜακΜάικλ είναι καθ' οδόν. - Χάρι! 848 00:58:38,520 --> 00:58:41,660 - Οπότε η κυρία Λόουσον θα ήταν καλύτερα να μετακομίσει. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 849 00:58:41,881 --> 00:58:45,220 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. αρνούμαι να βάλω όλες τις τσάντες μου σε μια έξοδο. 850 00:58:45,520 --> 00:58:48,200 Μπες εκεί μέσα. Γύρνα εκεί, άθλιο κορίτσι. 851 00:58:50,760 --> 00:58:51,960 Το φόρεμά μου. 852 00:58:52,840 --> 00:58:55,680 - Αυτό είναι για μένα. - Για σένα; - Ναι. 853 00:59:22,920 --> 00:59:24,620 Bloody beautiful, δηλαδή! 854 00:59:25,240 --> 00:59:28,100 - Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε. - Είσαι τρελός. 855 00:59:28,245 --> 00:59:32,560 Σημειώστε το, δεσποινίς Tipdale. Α, μην το ξαναρχίσεις. Μην το ξαναρχίσετε, δεσποινίς Tipdale. 856 00:59:32,660 --> 00:59:37,740 - Τώρα, άκου εδώ, κύριε... ε... - Crouch, Arnold, Tipdale, Ambrosine. - Σώπα! - Ασφαλώς. 857 00:59:38,520 --> 00:59:39,520 Με συγχωρείτε. 858 00:59:41,150 --> 00:59:43,220 - Bodley, Bodley και Crouch. - Επίτροπε εδώ. 859 00:59:43,600 --> 00:59:48,940 - Ξέρεις ότι ένα γυναικείο φόρεμα έχει μόλις βγαίνεις από το παράθυρό σου τώρα; - Ναι, δεν πειράζει. Το... 860 00:59:49,280 --> 00:59:53,840 - Είναι, ε... Είναι δικό μου. Ναι, εγώ... το πέταξα. - Το δικό σου; 861 00:59:54,185 --> 00:59:56,340 Λοιπόν,... της μητέρας μου, στην πραγματικότητα. 862 00:59:57,100 --> 00:59:59,500 - Πες μου, έπιασε καλά το λεωφορείο; - Όχι, δεν έγινε. 863 00:59:59,610 --> 01:00:01,940 - Έπιασε το κοντάρι της σημαίας. - Ω. 864 01:00:03,430 --> 01:00:06,200 Λοιπόν, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να το αγνοήσεις. Θα έχουμε μια συλλογή στο κλείσιμο. 865 01:00:08,710 --> 01:00:12,860 - Τώρα, άκου εδώ, εσύ. - Ναι. - Πριν από περίπου είκοσι λεπτά η κυρία Λόσον με άφησε. 866 01:00:12,995 --> 01:00:14,360 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 867 01:00:14,900 --> 01:00:18,180 Πίναμε ένα ποτό μέσα εκείνη την παμπ στη γωνία εκεί. 868 01:00:18,820 --> 01:00:22,540 - Το μινκ! - Όχι, όχι. «Το κόκκινο λιοντάρι», νομίζω. - Ήταν «Το κόκκινο λιοντάρι». Ναι, φυσικά. 869 01:00:22,660 --> 01:00:25,140 Ναι, ναι. Αυτό είναι, «Το κόκκινο λιοντάρι». 870 01:00:25,321 --> 01:00:29,540 Και τέλος πάντων καθόμασταν εκεί και αποφάσισε, ξαφνικά, ότι... 871 01:00:41,090 --> 01:00:44,380 Εκεί είμαστε. Εκεί είμαστε. Πολύ καλύτερα μετά από αυτό, λίγο κούνημα. 872 01:00:44,560 --> 01:00:48,840 Γίνεται τόσο βρώμικο, βλέπεις, εκεί κάτω. Ο κόσμος μπαίνει εδώ, περπατάει παντού. 873 01:00:52,390 --> 01:00:53,700 Τώρα, πού ήμασταν κύριε; 874 01:00:54,120 --> 01:00:59,100 - Έχετε δει πια την κυρία Λόσον; - Ναι, πολύ... όχι, πολύ λίγο. 875 01:00:59,270 --> 01:01:04,100 - Αυτό σημαίνει ότι ήταν και έφυγε ή ότι δεν έφτασε ποτέ; - Ναι. 876 01:01:04,290 --> 01:01:06,680 - Ναι, τι; - Ναι, «παρακαλώ». 877 01:01:06,910 --> 01:01:08,860 Έχει πάει εδώ; 878 01:01:09,180 --> 01:01:11,261 Όχι από τότε που ήταν εδώ την τελευταία φορά πριν φύγει. 879 01:01:11,770 --> 01:01:12,770 Ω! 880 01:01:13,350 --> 01:01:14,350 Με συγχωρείτε. 881 01:01:15,790 --> 01:01:20,400 Bodley, Bodley και Crouch. Κύριε Bodley έξω για μια δουλειά, η κυρία Bodley έξω για ένα δουλειά και είμαι ο Κράουτς, έξω στα πόδια. 882 01:01:21,740 --> 01:01:25,920 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να γνωρίσω τώρα ένα φλεγόμενο βιζόν έφτασε από το μπαλκόνι σας. 883 01:01:26,220 --> 01:01:30,780 - Ναι, ναι, ναι, εμείς... τα ξέρουμε όλα, ναι. -Τι θέλεις να κάνω; 884 01:01:30,900 --> 01:01:32,100 Να το ξανακάνω πίσω; 885 01:01:32,250 --> 01:01:36,000 Κόφτο; Όχι, όχι, σίγουρα όχι. Το κρατάς εκεί κάτω στο γραφείο σου, δώστε του ένα μπισκότο σκύλου και ένα πιατάκι με γάλα. 886 01:01:36,115 --> 01:01:38,060 Ένα μπισκότο σκύλου και ένα πιατάκι... 887 01:01:38,860 --> 01:01:40,660 Θα το σηκώσω στην είσοδο του προσωπικού σας. 888 01:01:43,580 --> 01:01:48,820 - Έχεις δει άλλο τη γραμματέα μου; - Όχι από τότε που ήταν εδώ την τελευταία φορά πριν φύγει. - Ιησού! 889 01:01:57,700 --> 01:02:01,460 - Α, είναι κλειδωμένο. Είναι σίγουρα κλειδωμένο. - Θα το σημειώσω. 890 01:02:02,200 --> 01:02:07,880 - Κοίτα, θέλω να δω τον άλλον. - Ε, φοβάμαι ότι δεν μπορείς. Είναι... Πήγε για λίγο για ύπνο. 891 01:02:08,650 --> 01:02:09,650 Έχει; 892 01:02:09,830 --> 01:02:11,620 Λοιπόν, η γυναίκα του το ήθελε δείτε τον μάλλον επειγόντως. 893 01:02:11,970 --> 01:02:12,970 Στο κρεβάτι; 894 01:02:13,715 --> 01:02:15,540 Λοιπόν, έχει φύγει για ένα δεκαπενθήμερο. 895 01:02:16,260 --> 01:02:19,620 - Πρέπει να είναι μάλλον πρόθυμος. - Είναι. 896 01:02:23,940 --> 01:02:24,940 Ω! 897 01:02:34,340 --> 01:02:35,920 Είστε καλά, κύριε Bodley; 898 01:02:36,580 --> 01:02:38,320 Δεν έχω σταματήσει από τότε που έφυγα. 899 01:02:39,640 --> 01:02:45,800 - Κύριε Bodley, έχουμε έναν επισκέπτη. - Tippers, βγείτε έξω, δώστε μου βουίζει όταν μπαίνει η Μοντ. 900 01:02:45,930 --> 01:02:47,300 Πολύ καλό, κύριε Bodley. 901 01:02:47,930 --> 01:02:51,340 - Κύριε Bodley, έχουμε έναν επισκέπτη! - Δεν με νοιάζει! 902 01:02:51,500 --> 01:02:55,540 Αυτή τη στιγμή το μόνο που με ενδιαφέρει είναι... Κύριε ΜακΜάικλ! 903 01:02:55,650 --> 01:02:59,350 Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον άλλο που πιστεύει στην ανάμειξη πολύ ευχαρίστηση με την επιχείρησή του. 904 01:02:59,480 --> 01:03:04,060 - Χαρά; - Ναι. Εσύ και η γυναίκα σου. - Η γυναίκα μου. Η γυναίκα μου. 905 01:03:04,380 --> 01:03:08,680 Δεν θα είναι ικανοποιημένη μέχρι να το κάνει εγώ που ταλαντεύομαι από τον πολυέλαιο. 906 01:03:12,120 --> 01:03:13,120 Τι; 907 01:03:16,250 --> 01:03:20,340 - Τι; - Ο κ. McMichael επέστρεψε γιατί νόμιζε ότι η γραμματέας του ήταν εδώ. 908 01:03:20,660 --> 01:03:22,220 - Και είναι αυτή; - Όχι, δεν είναι. 909 01:03:22,760 --> 01:03:24,180 - Τι; - Δεν είναι εδώ. 910 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Τι; 911 01:03:27,810 --> 01:03:29,660 Ε; Τι; 912 01:03:31,680 --> 01:03:33,060 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. 913 01:03:33,870 --> 01:03:38,540 - Δουλεύει... δουλεύει κάτω σοβαρό μειονέκτημα για κάποιο χρονικό διάστημα. - Αλήθεια; 914 01:03:38,970 --> 01:03:40,700 - Τι είναι αυτό; - Το μυαλό του. 915 01:03:42,180 --> 01:03:42,860 Ναι, τι; 916 01:03:43,410 --> 01:03:44,780 - Ναι, ήταν γνωστός... 917 01:03:45,420 --> 01:03:51,050 να έχεις ξαφνικές κρίσεις... τρέλας! - Μην το κάνεις αυτό! - Μην το κάνεις αυτό; Τι συμβαίνει με όλους; 918 01:03:51,150 --> 01:03:53,340 - Χρειάζομαι ένα ποτό. Ναί. - Όχι! 919 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Τι; 920 01:03:57,290 --> 01:03:57,850 Όχι. 921 01:03:58,860 --> 01:04:02,180 - Χρειάζομαι ένα ποτό. - Όχι, δεν πίνεις. Είσαι παντελής. 922 01:04:02,280 --> 01:04:03,740 - Από πότε; - Αφού υπογράψατε το ενέχυρο. 923 01:04:03,850 --> 01:04:06,500 - Έπινε νωρίτερα. - Αυτό δεν μετράει. Αυτό ήταν από ένα ποτήρι. 924 01:04:06,630 --> 01:04:10,120 Υπέγραψε μια υπόσχεση; Δεν έχω υπογράψει καμία υπόσχεση. 925 01:04:11,600 --> 01:04:13,100 Κανείς για κακάο; 926 01:04:13,650 --> 01:04:16,860 - Θέλεις να μάθεις κάτι; - Ναι, παρακαλώ. 927 01:04:17,125 --> 01:04:20,920 Είστε και οι δύο τρελοί. 928 01:04:21,110 --> 01:04:26,810 Και οι δύο; (Και τα δύο) Είμαστε. Είμαστε. 929 01:04:26,980 --> 01:04:30,260 Η κυρία Λόσον ήταν εδώ; 930 01:04:30,810 --> 01:04:36,151 Εγώ... Εγώ... Εμείς... Αυτή... Εμείς... Εμείς... Εσείς... Εσείς... Εσείς... 931 01:04:36,900 --> 01:04:40,220 - Ποιος; - Θέλω απλώς ναι ή όχι. 932 01:04:41,520 --> 01:04:42,940 Ποιο σου αρέσει; 933 01:04:43,140 --> 01:04:47,100 - Δεν με πειράζει, αλήθεια. - Λοιπόν, θα πάρω ναι. Θα έπαιρνες όχι; - Μμ-μμ. 934 01:04:47,230 --> 01:04:50,180 - Ήταν εδώ; - Αυτή... Ήταν εδώ. 935 01:04:50,950 --> 01:04:53,310 Αλλά είμαι πολύ σίγουρος ότι έφυγε μαζί σου. 936 01:04:53,530 --> 01:04:56,900 Ξέρω ότι έφυγε μαζί μου, αλλά αυτό ήταν πάνω από δέκα λεπτά πριν. 937 01:04:57,131 --> 01:05:01,380 Πήγαμε σε εκείνη την παμπ στη γωνία εκεί. Και τότε αποφάσισε να αλλάξει. 938 01:05:08,060 --> 01:05:09,400 Την έχεις δει; 939 01:05:10,110 --> 01:05:12,780 Πάω να επιθεωρήσω το κοντάρι της σημαίας σου. 940 01:05:13,080 --> 01:05:16,180 Νομίζω ότι πετάς Τα χρώματα της κυρίας Λόουσον. 941 01:05:19,640 --> 01:05:21,660 Το έχεις ξανακάνει, έτσι δεν είναι; 942 01:05:22,040 --> 01:05:23,540 Το έχεις ξανακάνει! 943 01:05:23,850 --> 01:05:26,740 Κύριε Bodley, αν ξέρετε τι Είχα περάσει από τότε που έφυγες. 944 01:05:26,890 --> 01:05:29,000 Με ένα μέρος γεμάτο γυμνό γυναίκες, μπορώ να φανταστώ. 945 01:05:29,150 --> 01:05:31,380 Έπρεπε να γεμίσω ένα στο μπαρ και ένα στην αποθήκη. 946 01:05:31,525 --> 01:05:33,220 Α, αυτό είναι πολύ γέμιση. 947 01:05:33,320 --> 01:05:38,640 Κύριε Μπόντλεϊ, με τα πράγματα που με βάλατε να κάνω σήμερα, ορμώντας τριγύρω, βάζοντας το χέρι μου κάτω Το παλτό της κυρίας Μακ Μάικλ, ένιωσα σωστός Τσάρλι. 948 01:05:39,505 --> 01:05:44,780 - Είναι μια καλή δουλειά που κατάφερες να κρατήσεις Χωριστά η γυναίκα του Χάρι και η ερωμένη του. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχω. 949 01:05:44,900 --> 01:05:48,520 - Λέτε να ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο; - Ναι. Και αποτρέψατε την καταστροφή; 950 01:05:49,430 --> 01:05:52,660 - Λοιπόν, ε, ναι, υποθέτω, υποθέτω ότι έκανα. - Μα πώς, Άρνολντ; Πως; 951 01:05:52,760 --> 01:05:58,140 - Λοιπόν, πέρασα την κυρία Λόσον σαν γνωστός μου. - Γνωριμία; 952 01:05:58,300 --> 01:06:02,580 Λοιπόν, ξέρετε, όπως... όπως εμείς οι φίλοι θα έλεγαν: «κρούμπα». 953 01:06:02,685 --> 01:06:07,125 Μπράβο Κράουτς. Ήρθατε για ένα κέρασμα, έτσι δεν είναι; 954 01:06:07,230 --> 01:06:09,760 Ξεκίνησες το πρωί σαν παλιό μπαστούνι στη λάσπη. 955 01:06:10,100 --> 01:06:13,020 - Και κοίτα σε εσένα τώρα. - Το ξέρω. Το λατρεύω. 956 01:06:14,260 --> 01:06:17,860 - Κύριε Μπόντλεϊ, πρώτα απ' όλα ξεχάστε τα ρούχα τους. - Ναι, είμαι για αυτό. 957 01:06:17,980 --> 01:06:22,400 - Ναι, τώρα, κοίτα, θα τους δώσουμε δύο οι μακρύτεροι και φθηνότεροι κάστορες μας, βάλε σε ένα ταξί και ξεφορτωθείτε τους. - Τόσο απλά. 958 01:06:22,500 --> 01:06:26,280 - Και πρώτα απ' όλα, θα πάω στη Μις Τίπντεϊλ. - Ναι, Κράουτς. - Μπόντλι! 959 01:06:33,580 --> 01:06:35,850 - Α! Καλώς ήρθες πίσω, Διοικητά. - Ω, ευχαριστώ. 960 01:06:36,050 --> 01:06:39,500 - Τακτοποίησες το μικρό σου πρόβλημα με την αστυνομία; - Όχι, όχι ακριβώς. 961 01:06:40,000 --> 01:06:41,300 Μοιάζει με δικαστική υπόθεση. 962 01:06:41,400 --> 01:06:45,260 - Και αν είναι, μάλλον θα προσπαθήσουν για να με κρατήσει μακριά από τους δρόμους με αυτό. - Πολύ σωστά, επίσης. 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,980 Α, είναι κρίμα. Είναι τέτοια ομορφιά. 964 01:06:48,560 --> 01:06:53,020 Δεν πειράζει. Μπορώ πάντα να δώσω είναι ένα τρέξιμο γύρω από το τετράγωνο τη νύχτα. Αντίο. 965 01:06:54,100 --> 01:06:55,540 Ηλίθιος, ματωμένος ηλίθιος. 966 01:06:57,380 --> 01:06:59,140 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 967 01:06:59,800 --> 01:07:02,260 Δεν πειράζει αυτό, Tippers. Απλώς μπείτε εδώ. 968 01:07:02,420 --> 01:07:04,420 Ω, κύριε Bodley, υπάρχει κάτι που ξέχασα να αναφέρω. 969 01:07:04,560 --> 01:07:06,380 - Εκπλήξτε με. - Ο κ. Lawson εμφανίστηκε. 970 01:07:06,640 --> 01:07:08,560 - Κύριε Λόσον; - Ο σύζυγος της κας. 971 01:07:08,725 --> 01:07:13,860 - Ω, όχι. - Λοιπόν, ήταν λίγο πρόβλημα, οπότε εγώ τον έστειλε στο μπαρ με γάλα στη γωνία. - Καλά, καλά. 972 01:07:14,110 --> 01:07:17,440 - Δεν υπάρχει μπάρα γάλακτος στη γωνία. - Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 973 01:07:17,670 --> 01:07:23,380 - Κύριε Κράουτς; - Ανατρεπόμενοι, κατεβείτε στο υπόγειο και πάρε μου δύο μακριές φτηνές κάστορες. 974 01:07:23,440 --> 01:07:26,840 - Δύο μακριά φτηνά κάστορες. - Και μην σκέφτεσαι στο δρόμο. 975 01:07:26,950 --> 01:07:28,480 - Κύριε Κράουτς. - Ναι, δεσποινίς Tipdale; 976 01:07:28,580 --> 01:07:31,080 - Να πω κάτι; - Λοιπόν, ναι, αλλά όχι πολύ. 977 01:07:31,205 --> 01:07:34,605 - Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες σήμερα ήταν μια αποκάλυψη. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Tipdale. 978 01:07:34,715 --> 01:07:36,380 Στην πραγματικότητα, με άγγιξες εδώ. 979 01:07:41,620 --> 01:07:43,220 Έχετε κάνει πρόοδο. 980 01:07:44,120 --> 01:07:47,260 - Ήταν μεταφορική. - Ποιος ήσουν; 981 01:07:47,510 --> 01:07:50,560 Πάω να τη βοηθήσω οι κάστορες. Στέκεσαι φρουρός εδώ σε περίπτωση που ο κύριος Λόουσον επιστρέψει. 982 01:07:50,660 --> 01:07:51,880 - Επιστρέφει; - Ναι, από την «Φτωχή αγελάδα». 983 01:07:52,020 --> 01:07:56,520 - Η «Φτωχή αγελάδα»; - Α, και αν επιστρέψει ο κύριος Μακ Μάικλ με το φόρεμα της κυρίας Λόσον, παρακαλώ άγνοια. - Άγνοια. Δικαίωμα. 984 01:07:56,620 --> 01:08:00,260 - Α, και αν επιστρέψει η γυναίκα σου πριν το κάνω εγώ... - Ναι. - Ο Θεός να σε βοηθήσει. - Ναι, σωστά. 985 01:08:00,700 --> 01:08:02,340 Janie... Janie! 986 01:08:03,060 --> 01:08:05,840 - Ο Χάρι έφυγε; - Ναι, και φεύγεις αμέσως. 987 01:08:06,040 --> 01:08:08,540 -Μάλιστα. - Όχι, δεν νομίζω. 988 01:08:08,790 --> 01:08:12,680 Ορίστε, κοίτα, αν μείνω εδώ μέσα περισσότερο, όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία θα δεσμεύονται. 989 01:08:12,840 --> 01:08:17,780 Τώρα, μην ανησυχείς, γιατί είμαι σας φέρνω δύο ζεστούς, ακριβούς,... 990 01:08:18,640 --> 01:08:22,280 ...μεγάλοι κάστορες. - Πότε; -Όταν σου λέω είναι όλα ξεκάθαρα. 991 01:08:22,440 --> 01:08:26,380 Μείνετε λοιπόν και οι δύο στις παγίδες σας μέχρι να έρθετε υπό τις εντολές του Starter. 992 01:08:26,560 --> 01:08:31,380 - Τα λέμε στο γραφείο, γλυκιά μου. - Αντίο. - Αντίο. 993 01:08:31,985 --> 01:08:34,020 Παίρνω διπλούς βολβούς των ματιών. 994 01:08:36,080 --> 01:08:37,080 Κατάστημα! 995 01:08:37,840 --> 01:08:39,140 - Αγορά! - Ναι; 996 01:08:39,375 --> 01:08:41,020 Α, ψάχνω για τον Κράουτς. 997 01:08:41,170 --> 01:08:44,340 - Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Ποιος να πω ότι κάλεσε; - Ποιος είσαι; 998 01:08:44,500 --> 01:08:47,240 - Gilbert Bodley. Δεν νομίζω ότι έχουμε... - Όχι, δεν έχουμε. 999 01:08:48,500 --> 01:08:51,340 Έχω περάσει μια κόλαση σπρώχνεται από κολόνα σε στύλο. 1000 01:08:51,685 --> 01:08:53,260 - Πες της λοιπόν ότι είμαι εδώ, εσύ; - ΠΟΥ; 1001 01:08:53,500 --> 01:08:56,660 - Η γυναίκα, φυσικά. - Η γυναίκα; - Ναι. Πήρες το μήνυμά μου, έτσι δεν είναι; 1002 01:08:57,210 --> 01:09:01,740 - Λοιπόν, επέστρεψα για αυτήν. - Ω, βλέπω. Γύρισες για τη γυναίκα σου. 1003 01:09:01,960 --> 01:09:04,080 Λοιπόν, δεν έχεις ιδέα το πρόβλημα που είχα. 1004 01:09:04,281 --> 01:09:09,040 - Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι γιατί δεν μπόρεσες να βρεις την «Φτωχή αγελάδα». - Ζητώ συγγνώμη; 1005 01:09:09,210 --> 01:09:12,300 - Μπορώ να εξηγήσω όλη την κατάσταση. - Καλά. 1006 01:09:12,580 --> 01:09:13,580 Δεν υπάρχει ένα. 1007 01:09:13,730 --> 01:09:19,940 - Κοίτα, μου έδωσες σύζυγος αυτό το φουσκωμένο παλτό; - Όχι, όχι. Όχι! Όχι, όχι εγώ! Ω, όχι. 1008 01:09:20,480 --> 01:09:24,220 - Όχι, δεν μπορείς να ξαπλώσεις τη γυναίκα σου στην πόρτα μου. -Τι, κύριε; 1009 01:09:24,790 --> 01:09:26,880 Γνώρισα τη γυναίκα σου για πρώτη φορά σήμερα το πρωί. 1010 01:09:27,160 --> 01:09:31,140 Και η μόνη σκέψη που πέρασε το μυαλό μου ήταν τι γλυκό μικρό πράγμα ήταν. 1011 01:09:31,800 --> 01:09:33,840 - Η γυναίκα μου; - Μια μικρή παπαδιά. 1012 01:09:34,900 --> 01:09:37,100 Bodley, έκανα μια μεγάλη προσπάθεια μισή ώρα με την αστυνομία. 1013 01:09:37,280 --> 01:09:38,900 - Η αστυνομία; - Ναι, Canon Row. 1014 01:09:39,260 --> 01:09:41,300 - Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό. - Φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι. 1015 01:09:41,470 --> 01:09:42,820 Θα γίνει δικαστική υπόθεση, ξέρεις. 1016 01:09:43,000 --> 01:09:47,200 -Θα σου τα πω όλα. Πάντα! - Γαμώτο, το μόνο που θέλω να μάθω είναι τι έπαθε η μικρή. 1017 01:09:47,360 --> 01:09:52,260 - Εντάξει, αλλά το γεγονός ότι είναι τρέχει με σουτιέν και παντελόνι δεν εχει καμια σχεση με εμενα. - Σουτιέν και παντελόνι; 1018 01:09:52,360 --> 01:09:56,940 - Ήταν ιδέα του Crouch να της βγάλει το φόρεμα. - Ο Κράουτς έβγαλε το φόρεμά της; - Ναι, ήθελε μόνο να το δανειστεί. 1019 01:09:57,120 --> 01:09:58,500 Ήθελε να δανειστεί το... 1020 01:10:01,990 --> 01:10:04,200 Bodley, νομίζω ότι καλύτερα... ξεκινήστε από την αρχή. 1021 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 Σίγουρα. Σίγουρα. Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, η γυναίκα σου έφτασε εδώ σήμερα το πρωί. 1022 01:10:08,960 --> 01:10:11,980 - Ναι, ξέρω, ξέρω. - Αφού κάλεσε τον κτηνίατρο. 1023 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 Ζητώ συγγνώμη; 1024 01:10:18,020 --> 01:10:23,140 - Όλα ξεκίνησαν από το παλτό. - Ξέρω ότι ξεκίνησε με το παλτό, αλλά πώς τελείωσε με το σουτιέν, το παντελόνι και τον κτηνίατρο; 1025 01:10:23,630 --> 01:10:26,100 - Λες να ξέρεις για το παλτό; - Ναι. 1026 01:10:26,340 --> 01:10:28,760 Και ο Χάρι; Ναι. Ποιος είναι ο Χάρι; 1027 01:10:29,150 --> 01:10:31,880 - Δεν ξέρεις για τον Χάρι. - Όχι, όχι, όχι. 1028 01:10:32,480 --> 01:10:36,460 Ο Χάρι, κύριε, πήρε πλεονέκτημα της γυναίκας σας. 1029 01:10:37,381 --> 01:10:39,300 Ει θεοί! 1030 01:10:39,540 --> 01:10:43,180 - Αυτό πρέπει να είναι λίγο σοκ. - Α, σίγουρα ναι. He-he-he. 1031 01:10:43,500 --> 01:10:48,180 - Νόμιζα ότι το παλιό κορίτσι είχε περάσει. - Το πέρασε; Είναι ώριμη για αυτό. 1032 01:10:48,320 --> 01:10:51,280 - Ώριμος για αυτό; Η γυναίκα μου; - Δεν συμφωνείς; 1033 01:10:51,570 --> 01:10:54,580 - Λοιπόν, εξαρτάται τι εννοείς με τον όρο ώριμο. - Σαν ροδάκινο. 1034 01:10:55,020 --> 01:10:57,020 Πρέπει να τους παλεύει όλη την ώρα. 1035 01:10:57,280 --> 01:11:01,780 -Τιμημένος από κάθε Τομ, Ντικ... - Και ο Χάρι. Ω, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά. 1036 01:11:02,090 --> 01:11:04,300 Είναι λίγο πρόσωπο όταν η μπότα είναι στο άλλο πόδι. 1037 01:11:04,680 --> 01:11:06,100 Αλλά κατηγορώ τον εαυτό μου εντελώς. 1038 01:11:06,300 --> 01:11:10,800 - Ξέρεις πώς είναι στο Ναυτικό. - Πολύ καλό, να φανταστώ, ε; - Προσοχή, δεν τρελάθηκα ποτέ. 1039 01:11:11,140 --> 01:11:13,100 Απλά ένα περιστασιακό πέταγμα. 1040 01:11:13,880 --> 01:11:19,860 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ απασχολημένος με το να απολαμβάνω τον εαυτό μου να εκτιμήσει τη μικρή γυναίκα πίσω στο σπίτι. 1041 01:11:20,350 --> 01:11:22,200 Είναι μια κοινή αποτυχία, ξέρετε. 1042 01:11:23,730 --> 01:11:28,500 Ναι, αν μπορούσε κανείς να τα ξανασυλλάβει χαρούμενες μέρες του μέλιτος. 1043 01:11:28,940 --> 01:11:30,860 - Γίνε ο καλεσμένος μας. - Ε; 1044 01:11:32,100 --> 01:11:34,660 - Γίνε ο καλεσμένος μας. - Δεν ακολουθώ αρκετά. 1045 01:11:35,040 --> 01:11:39,940 - Θέλεις να ανακτήσεις τη χαμένη σου νιότη. - Α, να μπορούσε κανείς, ναι. - Πήγαινε εκεί μέσα. 1046 01:11:40,320 --> 01:11:41,320 Πιάσε την. 1047 01:11:41,790 --> 01:11:44,220 Και μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 1048 01:11:44,630 --> 01:11:45,980 Αλλά... Η μικρή είναι εκεί μέσα; 1049 01:11:46,300 --> 01:11:48,180 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1050 01:11:48,640 --> 01:11:49,980 Εντάξει, ας πάμε. 1051 01:11:50,580 --> 01:11:52,260 Άδεια επιβίβασης, αγαπητέ μου; 1052 01:11:52,520 --> 01:11:54,460 Γειά σου! Χα-χα! 1053 01:11:56,380 --> 01:12:00,280 Κύριε Bodley, κύριε Bodley, περιμένετε για δράση. Η γυναίκα σου είναι καθ' οδόν στον ανελκυστήρα. 1054 01:12:00,380 --> 01:12:04,160 - Βρήκε το ριψοκίνδυνο νυχτικό της Janie; - Η ταχύτητα που ταξιδεύει, βρήκε κάτι. 1055 01:12:17,230 --> 01:12:20,140 Αυτό ήταν το πιο γελοίο συζήτηση που είχα ποτέ. 1056 01:12:25,900 --> 01:12:27,700 Καλησπέρα, Διοικητά. 1057 01:12:29,980 --> 01:12:32,420 - Γκίλμπερτ! - Αυτό είναι, Κράουτς. 1058 01:12:32,620 --> 01:12:33,820 Να είσαι γενναίος, Bodley. 1059 01:12:34,860 --> 01:12:35,980 - Γκίλμπερτ! - Μοντ! 1060 01:12:36,080 --> 01:12:39,480 Πριν πεις οτιδήποτε, να θυμάσαι, είμαστε παντρεμένοι είκοσι χρόνια. 1061 01:12:39,580 --> 01:12:43,700 Και σε όλο αυτό το διάστημα, δεν το έχετε κάνει ποτέ οτιδήποτε πιο γλυκό ή πιο αγαπητό. 1062 01:12:47,100 --> 01:12:48,220 Τι συνέβη; 1063 01:12:52,680 --> 01:12:54,980 - Εννοείς ότι είσαι ευχαριστημένος; - Είμαι ενθουσιασμένος. 1064 01:12:55,140 --> 01:12:58,580 Και τι είναι τόσο κολακευτικό, είναι ακριβώς το σωστό μέγεθος. 1065 01:12:59,480 --> 01:13:03,900 - Είναι; - Ναι, και όπως ήταν στρωμένο βγήκε στο κρεβάτι και αυτό σηκώθηκε... 1066 01:13:04,240 --> 01:13:06,020 Είναι σαν να επιστρέφεις σπίτι σε μια ερωτική φωλιά. 1067 01:13:06,820 --> 01:13:10,900 Είναι απλά ένα... ανόητο μικρό δώρο επιστροφής στο σπίτι. 1068 01:13:11,340 --> 01:13:13,020 Αλλά δεν ήξερες ότι θα ερχόταν... 1069 01:13:15,480 --> 01:13:20,060 Εννοεί ότι δεν ήξερα ακριβώς όταν γυρνούσες σπίτι. 1070 01:13:20,700 --> 01:13:21,940 Αυτό εννοούσες, Άρνολντ; 1071 01:13:22,064 --> 01:13:23,300 Νομίζω ότι ήταν, ναι. 1072 01:13:23,400 --> 01:13:30,220 - Α, και όσο για το αγαπημένο μου μικρό περίπτωση μιας νύχτας, είναι πανέμορφο. - Είναι της Janie! 1073 01:13:30,480 --> 01:13:34,580 Είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου, αγάπη μου. προσπάθησα για να το ανοίξετε, αλλά φαίνεται να είναι κλειδωμένο. 1074 01:13:34,680 --> 01:13:36,820 -Τυχερός μου. - Τι; - Δεν υπάρχει κλειδί. 1075 01:13:37,280 --> 01:13:38,940 Ω, τι κρίμα. Γιατί όχι; 1076 01:13:39,460 --> 01:13:42,220 - Το πέταξα. - Τι στο καλό; 1077 01:13:42,840 --> 01:13:43,840 Σου φέρνει τύχη. 1078 01:13:44,100 --> 01:13:47,740 Λοιπόν, δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Ορίστε, πάρτε το. Ένα από τα κλειδιά μου είναι βέβαιο ότι ταιριάζει. 1079 01:14:10,900 --> 01:14:12,580 - Πού είναι; - Τι; - Η τσάντα. 1080 01:14:12,900 --> 01:14:15,640 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρεις; Το είχες, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 1081 01:14:15,740 --> 01:14:18,300 - Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο. Δεν θα ήθελα να χάσω... - Και στο κασέ;... 1082 01:14:19,980 --> 01:14:21,540 - Είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 1083 01:14:23,760 --> 01:14:27,100 - Bodley, Bodley και Crouch. - Εδώ, απαιτώ χρήματα κινδύνου. 1084 01:14:27,860 --> 01:14:29,920 Αιματηρή μεγάλη βαλίτσα μόλις προσγειώθηκε στο κεφάλι μου. 1085 01:14:30,020 --> 01:14:33,060 - Λυπάμαι πολύ. Καμία ζημιά, υπήρχε; - Ω, όχι. 1086 01:14:33,300 --> 01:14:36,500 -Μόλις μου έσπασε ματωμένο λαιμό, αυτό είναι όλο. - Α, δεν πειράζει. 1087 01:14:36,600 --> 01:14:40,540 - Ενημέρωσε με όταν φτάσεις τσουγκρίζοντας τα έπιπλα, έτσι δεν είναι; - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να έρθει. 1088 01:14:40,810 --> 01:14:43,940 - Δεν έχεις τίποτα άλλο, σωστά; - Όχι, έχω... σκάσει. 1089 01:14:44,240 --> 01:14:48,500 - Αυτή είναι η παρτίδα. Είναι όλα ξεκάθαρα. - Τι; - Είναι όλα ξεκάθαρα! 1090 01:15:03,540 --> 01:15:06,740 - Τι στο καλό συμβαίνει; - Μας έχουν κλέψει! 1091 01:15:07,780 --> 01:15:10,460 - Μετά από αυτούς, δεσποινίς Tipdale. - Αμέσως, κύριε Κράουτς. 1092 01:15:11,610 --> 01:15:14,340 Περίμενε ένα λεπτό. Ένα από αυτά ήταν η κοπέλα σου, ο Άρνολντ. 1093 01:15:15,160 --> 01:15:17,140 Πιστεύω ότι ήταν, ναι. 1094 01:15:17,780 --> 01:15:20,420 Ω! Βγήκε από το ντουλάπι κοκτέιλ μας. 1095 01:15:21,330 --> 01:15:22,330 Έτσι έκανε. 1096 01:15:22,920 --> 01:15:27,340 - Πόσο καιρό ήταν εκεί μέσα; - Ώρες. Παραγγείλαμε αυτά τα ποτά πριν από πολύ καιρό. 1097 01:15:27,830 --> 01:15:29,280 Ποια είναι η άλλη κοπέλα; 1098 01:15:29,940 --> 01:15:31,220 Η απογευματινή βάρδια. 1099 01:15:31,820 --> 01:15:33,360 Ω! Ναι... 1100 01:15:35,900 --> 01:15:38,620 - Θα το πω στον επίτροπο να σταθεί δίπλα στη δράση. - Ναι. 1101 01:15:39,880 --> 01:15:41,320 - Γεια, εσύ είσαι; - Ναι. 1102 01:15:41,480 --> 01:15:45,110 Είμαι πάλι εγώ. Τώρα ακούστε εδώ. Έρχονται δύο γρήγοροι κάστορες κάτω από τις σκάλες. Αφήστε τους να βγουν. 1103 01:15:45,220 --> 01:15:46,740 Δύο γρήγοροι κάστορες; 1104 01:15:47,100 --> 01:15:49,700 Αυτό είναι όλο. Και της κυρίας Bodley κατεβαίνοντας στο ασανσέρ. Κλείσε την μέσα. 1105 01:15:49,890 --> 01:15:54,780 - Το κατάλαβες; - Έξω οι κάστορες. Bodleys μέσα. - Αυτό είναι. Υπέροχος συνάδελφος. Αντίο. 1106 01:15:55,850 --> 01:15:57,220 Συγγνώμη, κύριε Bodley. 1107 01:15:58,600 --> 01:16:01,940 Ω, ο Χάρι πηγαίνει προς τα πάνω. Με έβγαλε από το κοντάρι της σημαίας. 1108 01:16:03,370 --> 01:16:05,020 - Από ποιον τρέχεις; - Εγώ; 1109 01:16:05,380 --> 01:16:08,460 - Δεν είσαι η κοπέλα του Άρνολντ; - Α, όχι ακόμα; - Απολύτως. 1110 01:16:08,770 --> 01:16:12,260 Αχ! Ω, ναι, ναι. Βλέπεις, μπερδεύομαι πολύ εύκολα. 1111 01:16:12,700 --> 01:16:13,980 Bodley! Ζαρώνω! 1112 01:16:14,140 --> 01:16:15,380 Μπες... Μπες εκεί μέσα. 1113 01:16:15,480 --> 01:16:17,500 Αλλά δεν έχει τις πετσέτες της. 1114 01:16:17,610 --> 01:16:20,940 - Δεν πειράζει. - Μπες γρήγορα. Μπες γρήγορα εκεί. 1115 01:16:30,220 --> 01:16:33,980 Τι ήταν της κυρίας Λόσον φόρεμα στο κοντάρι της σημαίας σου; 1116 01:16:34,950 --> 01:16:35,950 Κουνώντας; 1117 01:16:36,980 --> 01:16:42,020 Η γραμματέας μου περπατάει στη θέση σας χωρίς φόρεμα. Θέλω να μάθω γιατί. 1118 01:16:42,160 --> 01:16:47,460 - Θα ρωτήσω τη δεσποινίς Tipdale. Μπορεί να έχει την είδε να περπατάει μέσα από το μαγαζί. - Ε; Τι; Χωρίς φόρεμα; Α, όχι! 1119 01:16:47,655 --> 01:16:55,500 - Είναι κάπου εδώ. - Στο μπαλκόνι, ίσως. - Ή σε αυτό το δωμάτιο, ίσως! 1120 01:16:56,690 --> 01:16:58,760 Τώρα, βγες εσύ. 1121 01:16:59,540 --> 01:17:01,820 Εσύ κι εγώ έχουμε ένα μικρό πράγμα για να μιλήσουμε. 1122 01:17:04,700 --> 01:17:05,900 Αυτή είναι η γυναίκα μου! 1123 01:17:06,080 --> 01:17:09,340 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Πώς τα πάτε; Αυτός είναι ο κύριος Κράουτς. 1124 01:17:09,840 --> 01:17:12,100 Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; 1125 01:17:13,110 --> 01:17:14,540 Επιλέγοντας ένα παλτό. 1126 01:17:15,380 --> 01:17:19,980 - Σου αρέσει; -Μη μου το δίνεις. Θα πάμε σπίτι. 1127 01:17:20,260 --> 01:17:22,780 Και μετά, επιστρέφω. 1128 01:17:22,975 --> 01:17:28,180 - Α! Είναι νωρίς το κλείσιμο, στην πραγματικότητα. - Ίσως κλείνεις λίγο λίγο νωρίτερα από όσο νομίζεις. - Αλήθεια; Όχι. 1129 01:17:28,360 --> 01:17:33,120 Και όταν επιστρέψω, εσύ, θα πρέπει να δώσεις Μου είναι μια πολύ καλή εξήγηση. 1130 01:17:33,220 --> 01:17:35,700 Ναι, καλά, ο άνθρωπός μας Κράουτς χειρίζεται όλα τα παράπονα. 1131 01:17:36,200 --> 01:17:38,850 Τώρα, δεν ξέρω αν να σας μηνύσουν ή να σας κάνουν. 1132 01:17:38,945 --> 01:17:41,560 - Απλά αποφασίστε. Ενημερώστε τον Crouch. - Τώρα, άκου. 1133 01:17:41,660 --> 01:17:46,200 - Α, αλήθεια, Χάρι; Γίνεσαι κουραστικός. - Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 1134 01:17:46,600 --> 01:17:49,460 - Τώρα, βγάλε αυτό το παλτό. - Πάμε πάλι. 1135 01:17:49,590 --> 01:17:52,920 - Για ό,τι να 'ναι; - Γιατί δεν θέλω οτιδήποτε από αυτό το κατάστημα. 1136 01:17:53,050 --> 01:17:58,100 -Επιμένουμε. Είναι η ευκαιρία μας του μήνα. - Δεν με νοιάζει. - Δεν τον νοιάζει. - Τώρα, βγάλε το. 1137 01:17:58,260 --> 01:18:02,600 - Χάρι, πολύτιμο, πολύτιμο. Είναι αδύνατο. - Τι εννοείς, είναι αδύνατο; 1138 01:18:02,800 --> 01:18:06,400 Όταν σου λέω να το βγάλεις, Εννοώ να το βγάλω. 1139 01:18:06,600 --> 01:18:12,300 Τώρα, δεν ξέρω τι έχεις τα κατάφερε με αυτά τα δύο χαρακτήρες εδώ, αλλά όταν... 1140 01:18:15,320 --> 01:18:16,700 Νομίζω ότι μπορεί να βρέχει. 1141 01:18:17,825 --> 01:18:20,740 Δεν... άκουσα την πρόβλεψη, στην πραγματικότητα. 1142 01:18:21,780 --> 01:18:23,480 Η γυναίκα μου είναι εντελώς γυμνή. 1143 01:18:33,140 --> 01:18:34,500 Είναι απίστευτο. 1144 01:18:35,340 --> 01:18:39,960 - Πρέπει να την έχεις δει όπως πριν, κύριε Bodley; - Θα το πίστευα, ναι. 1145 01:18:42,440 --> 01:18:46,220 - Σε πειράζει να βοηθήσω τον εαυτό μου για ένα ποτό; - Σε παρακαλώ. 1146 01:18:49,800 --> 01:18:52,620 Πάω να πιω ένα μπουκάλι σκωτσέζικο σε μια γουλιά. 1147 01:18:52,720 --> 01:18:54,700 Ω, ξέρεις ότι δεν μπορείς να ελέγξεις την ψυχραιμία σου όταν είσαι μεθυσμένος. 1148 01:18:54,860 --> 01:18:56,180 Δεν θέλω να το ελέγξω. 1149 01:18:56,420 --> 01:18:57,820 Θέλω να τρελαθώ. 1150 01:18:58,190 --> 01:19:03,060 Θα βάλω τον Κράουτς ένα κουρασμένο ρακούν και κλωτσιά Μπόντλεϊ ακριβώς πάνω στο οσελότ. 1151 01:19:05,200 --> 01:19:06,200 Σας ευχαριστώ. 1152 01:19:08,020 --> 01:19:14,000 -Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; - Α, λοιπόν εσείς οι δύο γνωριζόμαστε; - Την ξέρεις; 1153 01:19:14,500 --> 01:19:16,780 Όχι! Ε, πώς... Πώς είσαι; 1154 01:19:17,240 --> 01:19:23,400 - Με λένε Χάρι ΜακΜάικλ. - Γεια σου. Είμαι η κυρία Sue Lawson. Ναι, νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1155 01:19:23,550 --> 01:19:24,620 Α, αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 1156 01:19:25,500 --> 01:19:30,020 -Ξέρεις... Αγαπητέ, έχεις γνωρίσει την κυρία Λόσον; - Ναι, είναι η κοπέλα του κυρίου Κράουτς. 1157 01:19:30,260 --> 01:19:33,480 - Κύριε Ποιος είναι τι; - Ήταν πολύ ξαφνικό. - Λοιπόν, πρέπει να ήταν. 1158 01:19:33,640 --> 01:19:36,860 - Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό, λοιπόν. - Γιατί να είναι χαρούμενος ο Χάρι; 1159 01:19:37,000 --> 01:19:43,460 Λοιπόν, αν είναι του κυρίου Κράουτς φίλη, δεν μπορεί να είναι κανένας άλλο κάτι άλλο... Μπορεί; 1160 01:19:44,200 --> 01:19:45,820 Έχει ένα σημείο εκεί, κύριε ΜακΜάικλ. 1161 01:19:46,130 --> 01:19:48,440 Πώς αισθάνεστε λοιπόν για την κατάσταση; 1162 01:19:49,340 --> 01:19:52,280 - Τι κατάσταση; - Δεν έχω ρούχα. - Τι αγάπη μου; 1163 01:19:52,400 --> 01:19:55,260 Α, θα μπορούσε συνέβη σε κανέναν, πραγματικά. 1164 01:19:55,585 --> 01:19:57,550 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις: Η κυρία Μπόντλεϊ πηγαίνει προς τα πάνω. 1165 01:19:57,650 --> 01:20:01,660 - Είπαμε στον επίτροπο να την κρατήσει στο ασανσέρ. - Το έκανε, και τον απέλυσε. 1166 01:20:02,110 --> 01:20:03,980 Γρήγορα, επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας, όλοι. 1167 01:20:04,800 --> 01:20:08,540 - Κύριε ΜακΜάικλ! Η γυναίκα σου πήγε έτσι. - Ω, ευχαριστώ. 1168 01:20:10,140 --> 01:20:13,820 - Γεια σου, ζητώ συγγνώμη, αλλά ποιος στο διάολο κρύβομαι; - Η γυναίκα μου. 1169 01:20:14,010 --> 01:20:16,780 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα σου. - Ούτε εγώ θέλω να τη γνωρίσω. 1170 01:20:17,440 --> 01:20:20,980 - Σε πειράζει; Η γυναίκα μου δεν φοράει ρούχα. - Καλέ Κύριε. 1171 01:20:22,900 --> 01:20:25,280 Και όχι με τη γραμματέα μου. 1172 01:20:26,800 --> 01:20:29,540 - Από το δρόμο μου, δεσποινίς Tipdale. -Μπορώ να σε διαβεβαιώσω... - Από το δρόμο μου! 1173 01:20:30,090 --> 01:20:31,620 Θα τους σκοτώσω και τους δύο. 1174 01:20:31,750 --> 01:20:35,780 - Θα μας σκοτώσει. Και οι δυο μας. - Και οι δυο μας; - Ναι και τα δύο. - Αυτό σημαίνει, εσύ κι εγώ. - Ναι. 1175 01:20:37,080 --> 01:20:39,520 - Κύριε Μπόντλεϊ, είναι κουρτίνες για εμάς. - Τι καλή ιδέα. 1176 01:20:41,460 --> 01:20:43,640 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Άρνολντ! 1177 01:20:45,940 --> 01:20:47,460 Βασανίζω! 1178 01:21:06,880 --> 01:21:12,880 - Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. - Ήταν μόλις το προηγούμενο βράδυ, αλλά φαίνεται σαν ένα εκατομμύριο χρόνια πριν. 1179 01:21:13,060 --> 01:21:18,980 - Δεν ήξερες καν το όνομά μου. - Ω, το ήξερα αρκετά, πάσι λουλούδι. 1180 01:21:19,800 --> 01:21:21,580 Ω, αγάπη μου! 1181 01:21:24,920 --> 01:21:29,760 - Έλα. Δεν πας να φύγεις μακριά μου αυτή τη φορά. - Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσω. 1182 01:21:38,400 --> 01:21:40,860 Είναι ένα παιχνίδι για οποιονδήποτε αριθμό παικτών. 1183 01:21:48,140 --> 01:21:53,140 - Η γυναίκα μου δεν με αγαπάει πια. - Α, φυσικά και το κάνει. - Το κάνει; 1184 01:21:54,040 --> 01:21:58,740 - Τι στο διάολο κάνει με τον φρικτό Χάρι; - Αυτό που ήλπισες να κάνεις με τη φρικτή γυναίκα του Χάρι. 1185 01:22:00,700 --> 01:22:02,500 Αλλά το κάνει για τίποτα! 1186 01:22:03,750 --> 01:22:07,380 - Δώστε μου πίσω τα τεσσεράμισι χιλιάδες μου. - Δεν θα δώσεις στον Τζάνι το μινκ; 1187 01:22:07,480 --> 01:22:08,480 Είμαι, κόλαση. 1188 01:22:08,785 --> 01:22:11,420 Θα σου πω ακριβώς τι Πάω να δώσω την Τζάνι. 1189 01:22:11,900 --> 01:22:15,880 - Τζάνι... Τζάνι, έλα από εκεί. - Όλα καλά; - Θαυμάσιο. 1190 01:22:15,980 --> 01:22:18,800 Κοιτάξτε, δοκιμάστε αυτό για μέγεθος, και μετά θα ξεφύγουμε. 1191 01:22:18,900 --> 01:22:24,780 - Θα μου δώσεις όλα όσα υποσχέθηκες; - Όχι, αυτό είναι εκτός. - Το μινκ και το αυτοκίνητο; - Όχι, αυτό είναι εκτός. Όμως... 1192 01:22:24,880 --> 01:22:28,620 ...όλα τα άλλα είναι ενεργοποιημένα. - Α! Επιστροφή στο πρώτο, λοιπόν. 1193 01:22:47,420 --> 01:22:48,620 Μη με ανησυχείς, Άρνολντ. 1194 01:22:48,900 --> 01:22:52,620 - Σε ανησυχεί; - Όχι, μπορεί να ουρλιάζει μέχρι να γίνει μπλε στο... - Σκύψτε! 1195 01:22:57,740 --> 01:23:00,720 - Κι αν με ακούσουν η Μοντ και ο Χάρι; - Δεν θα μπορούσε να έχει μικρότερη σημασία. 1196 01:23:00,960 --> 01:23:05,380 Λυπάμαι που πρέπει να στο πω, αλλά το δικό σου ο σύζυγος και η γυναίκα μου είναι άπιστοι. 1197 01:23:05,880 --> 01:23:08,500 - Με ποιον; - Η γυναίκα του και ο άντρας σου. 1198 01:23:08,900 --> 01:23:11,420 - Δεν το πιστεύω. - Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 1199 01:23:12,060 --> 01:23:15,820 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγω σπίτι και ξαπλώστε για λίγο. - Τι καλή ιδέα! 1200 01:23:16,120 --> 01:23:18,500 Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 1201 01:23:18,900 --> 01:23:20,000 Για λίγο. 1202 01:23:20,900 --> 01:23:22,900 Μετά από δεκαπέντε χρόνια... 1203 01:23:23,180 --> 01:23:25,840 Πετάξτε στην άκρη σαν παλιά μπότα. 1204 01:23:27,260 --> 01:23:28,420 Είδες τον Διοικητή; 1205 01:23:28,740 --> 01:23:31,080 Θα πουλήσω ιστορία στις κυριακάτικες εφημερίδες. 1206 01:23:32,500 --> 01:23:34,260 Λοιπόν, αλήθεια; 1207 01:23:38,160 --> 01:23:39,900 Εντάξει αν πάω τώρα, κύριε Κράουτς; 1208 01:23:40,580 --> 01:23:44,400 - Δεσποινίς Τίπντεϊλ, τι... τι κάνεις στο μινκ; - Είναι ένα δώρο από την κυρία Bodley. 1209 01:23:44,600 --> 01:23:46,680 - Για ποιο λόγο; - Σιγά τα λεφτά. 1210 01:23:48,615 --> 01:23:50,300 Αυτή είναι η ποιητική δικαιοσύνη. 1211 01:23:52,780 --> 01:23:54,140 Ω, δεσποινίς Tipdale. 1212 01:23:54,440 --> 01:23:55,700 Κύριε Κράουτς; 1213 01:23:56,820 --> 01:23:58,100 Αμβροσίνη; 1214 01:23:58,600 --> 01:23:59,600 Άρνολντ; 1215 01:24:00,560 --> 01:24:01,580 Θα σας. 1216 01:24:02,660 --> 01:24:05,240 -Θα... - Θα το πεις στον Διοικητή Γύρισα σπίτι; 1217 01:24:06,410 --> 01:24:07,900 Απλά βάλτε τον σε ένα ταξί. 1218 01:24:08,280 --> 01:24:09,900 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη, Χάριετ. 1219 01:24:10,220 --> 01:24:16,700 - Γιώργο, είσαι ο απόλυτος μπελάς. - Και έχω ακούσει πράγματα για σένα, μικρούλα ράτσα. 1220 01:24:17,180 --> 01:24:19,800 Τι νομίζεις ότι έχεις άντεξε όλο αυτό το διάστημα; Όχι άλλη λέξη. Όχι άλλη λέξη. 1221 01:24:19,920 --> 01:24:22,420 Κατευθείαν πίσω στο σπίτι και κατευθείαν επάνω. 1222 01:24:22,540 --> 01:24:26,340 - Επάνω; - Ναι, με πλήρη ατμό. Είναι η ώρα του τρύγου, ροδάκινο μου. 1223 01:24:26,620 --> 01:24:30,700 - Α! - Χα-χα! Συνεχίστε, φύγετε. Βιάσου, βιάσου, συνεχίστε. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Προχωρώ. 1224 01:24:30,840 --> 01:24:32,540 Πρέπει να υπάρχει κάτι στον αέρα εδώ. 1225 01:24:32,940 --> 01:24:35,740 Έλεγες, κύριε Κράουτς; Ω, ναι, ήμουν. 1226 01:24:36,420 --> 01:24:39,060 Αμβροσίνη, θα... θα... 1227 01:24:39,320 --> 01:24:43,100 - Είναι ακόμα η ώρα του κλεισίματος; - Είστε καλά, κυρία Λόσον; 1228 01:24:44,080 --> 01:24:49,060 - Υπέροχο. - Πρέπει να πάτε σπίτι τώρα, κυρία Λόσον. - Ναι, αλλά δεν έχω φόρεμα, έτσι; 1229 01:24:49,300 --> 01:24:52,380 - Ω, αγαπητέ, όχι. - Δεν πειράζει. Μπορεί να έχει το δικό μου. 1230 01:24:52,860 --> 01:24:56,460 - Αυτή είναι μια πολύ όμορφη συμβουλή, δεσποινίς Ντρέντεϊλ. - Ευχαριστώ. 1231 01:24:57,040 --> 01:24:59,600 Άρνολντ, αναίρεσέ με, θέλεις; 1232 01:25:06,140 --> 01:25:08,260 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1233 01:25:10,220 --> 01:25:11,460 Μωβ πλεκτά. 1234 01:25:14,500 --> 01:25:16,840 -Τα... - Χαίρομαι που βλέπω το πίσω μέρος τους. 1235 01:25:18,760 --> 01:25:23,860 Λοιπόν, αν το κάνεις για τον κτηνίατρο, γιατί όχι για μένα; Χε-χε-χα-χα-χα... Έλα, Χάριετ. 1236 01:25:24,220 --> 01:25:28,380 Ω, κύριε Κράουτς, νομίζω ότι είστε ο ωραιότερος άντρας που έχω γνωρίσει. 1237 01:25:28,920 --> 01:25:31,540 - Ε, δεν το νομίζεις, δεσποινίς Τίπντεϊλ; - Πολύ. 1238 01:25:31,960 --> 01:25:34,700 Με πολύ τρόπο παίρνεις την ευθύνη γιατί όλα είναι ζελατινώδη. 1239 01:25:37,180 --> 01:25:38,180 Πολύ αστείο. 1240 01:25:38,440 --> 01:25:39,460 Απλώς θα πάρω το δικό μου... 1241 01:25:39,660 --> 01:25:42,580 Θα την κρατήσεις σταθερή, σε παρακαλώ, Δεσποινίς Tipdale; Θα της κλείσω το φερμουάρ. 1242 01:25:44,720 --> 01:25:47,120 Θεέ μου, είναι γρήγορος εργάτης. 1243 01:25:50,530 --> 01:25:54,660 - Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη βοήθεια εκεί, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ, κύριε Lawson. - Επιτρέψτε μου. 1244 01:26:03,380 --> 01:26:07,400 - Αμβροσίνη... Αμβροσίνη, θα με παντρευτείς; - Ω, Άρνολντ, ναι. 1245 01:26:07,420 --> 01:26:09,020 Δεν έχω πολλά να σου προσφέρω. 1246 01:26:09,240 --> 01:26:12,540 -Είσαι πολύ σεμνός. - Ηλίθιοι. Θα προσευχηθώ για άνοδο. - Θα προσευχηθούμε και οι δύο. - Ναι. 1247 01:26:12,680 --> 01:26:14,060 - Ελπίζω να το πάρεις. - Ναι... 1248 01:26:14,380 --> 01:26:15,380 σας λέω τι. 1249 01:26:15,860 --> 01:26:18,920 - Θα σε κάνω αντιπρόεδρο. - Ω, ευχαριστώ, Γκίλμπερτ. 1250 01:26:19,120 --> 01:26:23,660 - Ω, κύριε Μπόντλεϊ, δεν θα το μετανιώσετε. έχω πάντα πίστευε ότι είχε μεγάλες δυνατότητες. - Και θα το αποδείξω. 1251 01:26:23,860 --> 01:26:25,860 - Ναι, αλλά όχι τώρα, γέροντα. - Α, ξέρεις... 1252 01:26:26,280 --> 01:26:28,460 Ambrosine... Ambrosine, να σε φιλήσω; 1253 01:26:28,860 --> 01:26:32,100 - Α, ναι... ναι. - Μη λες, πάρε την! - Α! Αχ! Ω! 1254 01:26:33,720 --> 01:26:37,480 - Ορίστε! Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; - Δεν πειράζει. Κάνουν απολογισμό. 1255 01:26:38,540 --> 01:26:39,700 - Α! - Α! 1256 01:26:39,820 --> 01:26:43,160 Τσα... Τσάρλι, πώς τολμάς να με ακολουθήσεις! 1257 01:26:43,380 --> 01:26:49,220 - Αν συνεχίσεις έτσι, θα πάμε κατευθείαν σε έναν από αυτούς νομικούς συναδέλφους. - Α, όχι διαζύγιο, παρακαλώ. 1258 01:26:49,420 --> 01:26:52,340 Ποιος μιλάει για διαζύγιο; Θα την παντρευτώ όπως πρέπει. 1259 01:26:52,540 --> 01:26:57,200 Ω, Τσάρλι! Ω, ναι. Θα είμαι νόμιμος! 1260 01:26:58,420 --> 01:27:00,740 Βοήθησέ με με το παλτό μου, Άρνολντ, αγάπη μου. 1261 01:27:00,980 --> 01:27:04,340 - Φυσικά και θα το κάνω, Αμβροσίνη, άγγελέ μου. - Γιούμ! 1262 01:27:04,970 --> 01:27:06,420 Είναι λίγο κοντό; 1263 01:27:06,980 --> 01:27:08,980 Λοιπόν, δύσκολα αξίζει να το βάλεις, έτσι; 1264 01:27:09,100 --> 01:27:11,980 - Λοιπόν, έλα στο γραφείο μου και θα το κάνουμε δείτε τι μπορούμε να κάνουμε σε αυτό. - Τι προτείνετε; 1265 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 - Λοιπόν, ίσως, υπάρχει κάτι εδώ που... - Άρνολντ! - Αμβροσίνη... 1266 01:27:16,040 --> 01:27:19,580 Γρήγορα, Τζάνι, είναι δύο η ώρα και πεινάω. 1267 01:27:19,780 --> 01:27:20,820 Δύο λεπτά αγάπη μου. 1268 01:27:21,100 --> 01:27:24,140 Τότε έλα στη θέση μου και Θα σου δώσω κάτι. 1269 01:27:27,120 --> 01:27:30,460 - Κύριε Bodley, θα είστε ασφαλείς; - Ω, ελπίζω όχι! Πραγματικά το κάνω. 1270 01:27:31,200 --> 01:27:33,860 - Με θέλεις άλλο σήμερα; - Όχι, όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Γουίτινγκτον. 1271 01:27:34,000 --> 01:27:37,800 Ω, δεσποινίς Whittington, ναι, κυρία μου φίλη χρειάζεται ένα φόρεμα μάλλον επειγόντως. 1272 01:27:37,900 --> 01:27:41,920 - Ε, νομίζεις ότι θα μπορούσες να της δανείσεις το δικό σου; - Α, σίγουρα. Υπάρχει φερμουάρ στο πίσω μέρος. 1273 01:27:43,220 --> 01:27:44,460 Σας ευχαριστώ! 1274 01:27:47,260 --> 01:27:48,180 Πάμε λοιπόν. 1275 01:27:49,540 --> 01:27:52,380 - Μακάρι να ήταν πάντα τόσο εύκολο. - Τίποτα άλλο; 1276 01:27:52,600 --> 01:27:54,520 Λοιπόν, τώρα, έχεις πλάκα πρέπει να το πω αυτό, με συγχωρείτε. 1277 01:27:54,700 --> 01:28:01,420 - Ε, μου... η κυρία μου φίλη χρειάζεται σουτιέν. - Α, καλά, θα ταίριαζε αυτό; - Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 1278 01:28:01,940 --> 01:28:06,060 - Λοιπόν, υπάρχει γάντζος και μάτι στο πίσω μέρος. - Υπάρχει; Ναι, υπάρχει. 1279 01:28:06,640 --> 01:28:08,660 - Α! - Τίποτα άλλο; 1280 01:28:08,800 --> 01:28:15,160 - Α, είναι αστείο να το λες αυτό, αλλά η κυρία μου φίλη έχει ανάγκη... - Με συγχωρείτε, όχι ευχαριστώ, δεσποινίς Γουίτινγκτον. 1281 01:28:15,260 --> 01:28:16,880 Τακτοποιήστε την αποθήκη, παρακαλώ. 1282 01:28:28,050 --> 01:28:31,310 Πόσο καιρό είπε η Janie ότι θα ήταν; Δύο λεπτά. 1283 01:28:31,410 --> 01:28:33,900 Δύο;... Δύο... 1284 01:28:34,140 --> 01:28:37,520 - Αναρωτιέμαι αν μπορώ... - Όχι, δεν μπορείτε πραγματικά, κύριε Μπόντλεϊ. 1285 01:28:37,680 --> 01:28:40,230 Μιλώντας ως νέος αντιπρόεδρος του Bodley, του Bodley και του Crouch, 1286 01:28:40,331 --> 01:28:45,240 ο ηθικός τόνος αυτής της εταιρείας θα έχει να ανυψωθεί περισσότερο από όσο θέλουν κάποιοι. Και είναι στο χέρι σας να ορίσετε το προβάδισμα. 1287 01:28:45,350 --> 01:28:46,800 - Α, απολύτως. - Υπέροχο, υπέροχο. 1288 01:28:46,950 --> 01:28:49,820 - Τώρα θα τηλεφωνήσω για ένα ταξί. - Ναι, θα σε περιμένω κάτω. - Ναι, ναι. 1289 01:29:01,770 --> 01:29:05,420 - Σκύψτε! - Αυτό, εκείνο, αυτό, αυτό είναι κλειδωμένο. Αυτό είναι σίγουρο. Απλώς τσέκαρα. 1290 01:29:05,550 --> 01:29:10,780 - Αυτή η πόρτα είναι σίγουρη. Σημειώστε το, κύριε Bodley. - Ναι. - Αυτή η πόρτα ήταν σίγουρα κλειδωμένη στις 14:00 συν τέσσερις. 1291 01:29:11,100 --> 01:29:13,555 Ο κ. Bodley, μιλώντας ως νέος αντιπρόεδρος πρόεδρος των Bodley, Bodley and Crouch, 1292 01:29:13,810 --> 01:29:16,810 Νομίζω ότι η ασφάλεια αυτού το κτίριο θα πρέπει να εξεταστεί. 1293 01:29:17,520 --> 01:29:22,860 - Εδώ, δεν πειράζει αυτό. Τι γίνεται με εκείνο το πουλί, το ξέρεις; Νομίζεις, ε... -Τι γίνεται με το κορίτσι τότε; 1294 01:29:23,110 --> 01:29:26,020 - Δεν ξέρω. -Τι συμβαίνει εδώ μέσα, τέλος πάντων; 1295 01:29:26,130 --> 01:29:29,080 - Κάνοντας ένα από αυτά διαφημίσεις, νομίζω. - Για ποιο λόγο; - Τέλι; 1296 01:29:29,200 --> 01:29:31,200 Υπότιτλοι από: Vitaly (vipo). (Λένινγκραντ (ΕΣΣΔ)-Gush Dan (Ισραήλ).) 26 Ιουνίου 2024. Πρόγραμμα επεξεργασίας: "Επεξεργασία υπότιτλων".